1 00:00:22,231 --> 00:00:26,068 אבא, האם אי פעם ראית דרקון? 2 00:00:26,235 --> 00:00:29,739 ובכן, רק פעם אחת, כשהייתי קטן. 3 00:00:30,197 --> 00:00:35,036 בזמן בצורת איומה, הזקנים ביקשו מאחד לעשות גשם. 4 00:00:35,202 --> 00:00:37,830 האם דרקונים מפחידים? 5 00:00:37,997 --> 00:00:40,082 הם מפחידים, 6 00:00:40,291 --> 00:00:42,960 אבל הם רוחות טובות. 7 00:00:43,127 --> 00:00:44,670 באמת... 8 00:01:03,064 --> 00:01:05,816 טיפש, אתה לא יכול לאכול גחליליות! 9 00:01:11,155 --> 00:01:15,743 דרקונים מפחידים, אבל עכשיו בני אדם מפחידים יותר. 10 00:01:18,287 --> 00:01:19,246 הם באים! 11 00:01:20,456 --> 00:01:25,294 אני אדבר איתם, אתה מתחבא בדשאים הסמוכים. 12 00:01:25,461 --> 00:01:28,923 מַה?! אני רוצה להישאר איתך. 13 00:01:29,090 --> 00:01:33,177 לא. אני אתקשר אליך אחרי שאסיים לדבר איתם. 14 00:01:33,511 --> 00:01:34,929 ואז... 15 00:01:37,807 --> 00:01:38,891 זה? 16 00:01:39,141 --> 00:01:44,396 יָמִינָה. תביא את זה כשאני מתקשר, ואתה יכול לתת להם את זה. 17 00:01:44,563 --> 00:01:49,193 הקרפיון הזה נראה כל כך טעים! אשמח לקבל את זה! 18 00:01:49,360 --> 00:01:53,197 יום אחד אתה תצליח לתפוס כאלה. 19 00:01:53,364 --> 00:01:54,240 בֶּאֱמֶת? 20 00:01:54,406 --> 00:01:55,324 בַּטוּחַ. 21 00:01:56,951 --> 00:01:58,869 מהר, התחבא שם. 22 00:01:59,036 --> 00:01:59,870 בְּסֵדֶר. 23 00:02:02,289 --> 00:02:03,916 תרד למטה. 24 00:02:09,338 --> 00:02:13,884 היזהר, אבי, משהו מרגיש מוזר הלילה. 25 00:02:14,176 --> 00:02:18,139 אני יודע, מנות הראש שלנו יבש נורא מהר הלילה. 26 00:02:18,973 --> 00:02:21,267 ובכן, אני שיכור בנעימות! 27 00:02:21,433 --> 00:02:24,145 אני מצטער שדחפתי אותך. 28 00:02:24,562 --> 00:02:26,772 בכלל לא, נשארתי יותר מדי. 29 00:02:26,939 --> 00:02:30,401 איזה שטויות, אנא בקר שוב בכל עת. 30 00:02:30,568 --> 00:02:33,237 כמה ביקורים יכולים לעשות אותך עשיר... 31 00:02:33,404 --> 00:02:35,948 הו לא, זו לא הכוונה שלי. 32 00:02:36,365 --> 00:02:41,912 קל לרמות את הרשומות, אך עלולים להתעורר חשדות. 33 00:02:42,079 --> 00:02:44,165 הפקידים מחמירים לאחרונה. 34 00:02:44,665 --> 00:02:46,167 לְהִזָהֵר. 35 00:02:46,333 --> 00:02:48,669 לא מספיק לשים לב, 36 00:02:48,836 --> 00:02:53,007 אבל אנחנו מתפתחים אדמה חקלאית שאנחנו לא צריכים להיות. 37 00:02:53,174 --> 00:02:57,303 אנחנו אלה שמתעשרים, לא החקלאים. 38 00:02:57,511 --> 00:02:59,346 בְּדִיוּק! 39 00:03:03,309 --> 00:03:04,310 ערב טוב. 40 00:03:06,854 --> 00:03:10,816 לא התכוונתי להפתיע אותך, אנא סלח לי. 41 00:03:11,942 --> 00:03:15,738 לא אקח הרבה זמן, אבל בבקשה הרשה לי לדבר. 42 00:03:18,324 --> 00:03:22,411 למען האמת, יש לי בקשה לפקיד. 43 00:03:23,370 --> 00:03:26,040 בקשה? 44 00:03:27,416 --> 00:03:32,296 כֵּן. אנחנו חיים בביצת הדרקון. 45 00:03:32,463 --> 00:03:36,217 שמעתי שיש מתכננת לנקז אותו, 46 00:03:36,383 --> 00:03:39,428 ולדבר על הכנתו לתוך שדה אורז. 47 00:03:40,763 --> 00:03:42,056 ובכן... 48 00:03:44,516 --> 00:03:48,771 האם אפשר לשקול מחדש את העניין? 49 00:03:49,313 --> 00:03:53,776 אם הביצה שלנו תילקח לא נוכל לחיות. 50 00:03:53,943 --> 00:03:56,779 תוכל בבקשה לשקול מחדש? 51 00:03:57,238 --> 00:03:59,907 היצור הזה דוחף את מזלו. 52 00:04:00,241 --> 00:04:03,285 אהה, סליחה על הגסות שלי, בבקשה תסלח לי! 53 00:04:04,370 --> 00:04:05,996 היי, 'ספרייט מים', 54 00:04:06,288 --> 00:04:11,043 הקשבת לנו? 55 00:04:11,293 --> 00:04:14,630 לא, אני לא יודע על מה דיברת, 56 00:04:14,797 --> 00:04:18,717 אבל זה נראה היה מהנה. 57 00:04:18,884 --> 00:04:20,052 אתה משקר! 58 00:04:22,346 --> 00:04:26,392 אם לא אפסיק את התוכנית הזו, אתה תדווח על מה ששמעת! 59 00:04:26,558 --> 00:04:28,018 טוֹב?! נכון? 60 00:04:29,270 --> 00:04:33,691 אנא המתן! איזה דיבורים...? לא שמעתי כלום. 61 00:04:33,857 --> 00:04:38,404 אל תעמיד פנים! מאיים סמוראי זו עבירה נוראית! 62 00:04:44,076 --> 00:04:46,370 סלח לו! סלח לו! 63 00:04:46,662 --> 00:04:48,330 שׁוֹטֶה! הישארו מאחור! 64 00:04:49,290 --> 00:04:50,749 אבא, תן את זה! תן את זה! 65 00:04:50,916 --> 00:04:52,334 זה בסדר, תחזור! 66 00:04:52,835 --> 00:04:56,338 סמוראי, אדוני, אני אתן לך הקרפיון הזה, אל תכעס! 67 00:04:56,505 --> 00:04:58,257 אנא סלח לאבי! 68 00:04:58,424 --> 00:04:59,425 תהיה בשקט! 69 00:04:59,591 --> 00:05:04,179 לורד שימיזו, היזהר! יכול להיות שיש אחרים! 70 00:05:05,389 --> 00:05:08,350 אין אף אחד מלבדנו. 71 00:05:08,517 --> 00:05:09,601 בוא נרוץ בשביל זה. 72 00:05:09,768 --> 00:05:12,187 יכול להיות שזה מאוחר מדי, הם באים! 73 00:05:12,438 --> 00:05:15,357 פקיד, אדוני, בבקשה תירגע. 74 00:05:35,336 --> 00:05:36,628 אַבָּא...? 75 00:05:38,505 --> 00:05:39,506 אַבָּא! 76 00:05:57,566 --> 00:06:00,194 זו קללה! 77 00:06:25,552 --> 00:06:36,355 ימי קיץ עם COO 78 00:06:47,032 --> 00:06:49,618 וואו! האי באלי. 79 00:06:49,785 --> 00:06:51,078 הוקאידו בשבילנו. 80 00:06:51,245 --> 00:06:52,746 נלך לעיר הולדתו של אבא. 81 00:06:53,080 --> 00:06:57,126 אני לא מאמין שאנחנו היחידים ללא תוכנית. 82 00:06:57,292 --> 00:07:02,047 איזה בלגן! זה יולי, כמעט חופשת קיץ. 83 00:07:02,214 --> 00:07:04,466 מה עם שלך ערי הולדתם של ההורים? 84 00:07:04,633 --> 00:07:08,429 שניהם מסייטמה, זה קרוב מדי לכאן. 85 00:07:09,054 --> 00:07:11,849 היי, איפה האי באלי? 86 00:07:12,015 --> 00:07:14,435 אני לא יודע, אולי דרום. 87 00:07:14,601 --> 00:07:15,853 מה יש שם? 88 00:07:16,395 --> 00:07:17,438 האוקיינוס... 89 00:07:18,021 --> 00:07:21,358 טיפש, זה כל מה שאתה יודע! 90 00:07:21,525 --> 00:07:23,861 אני אדע אחרי שאלך. 91 00:07:24,695 --> 00:07:25,904 קדימה! 92 00:07:42,713 --> 00:07:44,798 איכס, קיקוצ'י. מפסיד. 93 00:07:44,965 --> 00:07:47,509 קואיצ'י, אתה אוהב את קיקוצ'י? 94 00:07:47,676 --> 00:07:50,471 לך מפה! אין מצב. 95 00:07:50,637 --> 00:07:51,847 נתראה. 96 00:07:53,515 --> 00:07:54,766 אני בחופש. 97 00:08:13,118 --> 00:08:14,453 אוץ'! 98 00:08:56,078 --> 00:08:59,373 צב... מאובן? 99 00:09:00,290 --> 00:09:02,501 מדהים! 100 00:09:07,673 --> 00:09:09,591 אוהרה, מה זה? 101 00:09:10,384 --> 00:09:11,593 זה כלום. 102 00:09:22,980 --> 00:09:23,939 אתה יכול לטפס למעלה? 103 00:09:39,079 --> 00:09:41,957 אתה בסדר? 104 00:09:43,792 --> 00:09:47,296 זה בגלל שהיית הולך שם! 105 00:09:54,261 --> 00:09:56,138 אתה סנוב! מְכוֹעָר! 106 00:10:56,323 --> 00:10:59,159 הבית של האח! 107 00:10:59,660 --> 00:11:01,244 כדאי לבדוק. 108 00:11:01,703 --> 00:11:03,747 מי זה בבקשה? 109 00:11:03,914 --> 00:11:04,873 לִי. 110 00:11:10,128 --> 00:11:11,922 הוא ממש בלגן! 111 00:11:12,089 --> 00:11:13,715 מַה?! 112 00:11:15,759 --> 00:11:16,843 קואיצ'י. 113 00:11:19,221 --> 00:11:20,889 טוב, נפלתי... 114 00:11:21,264 --> 00:11:26,353 תפסיק לעשות את זה! זה כבר בעיה שהכביסה לא תתייבש. 115 00:11:26,520 --> 00:11:29,231 אל תלכלך עוד בגדים! 116 00:11:30,190 --> 00:11:30,816 פרחח קטן. 117 00:11:30,982 --> 00:11:31,858 לִהַבִין? 118 00:11:32,025 --> 00:11:32,818 מממ. 119 00:11:32,984 --> 00:11:33,860 לא 'מממ'. 120 00:11:34,027 --> 00:11:34,861 כֵּן. 121 00:11:35,028 --> 00:11:36,154 החליפו מהר. 122 00:11:36,321 --> 00:11:37,864 בְּסֵדֶר. 123 00:11:45,914 --> 00:11:46,832 הא? 124 00:11:48,750 --> 00:11:49,835 מַה...? 125 00:11:50,043 --> 00:11:52,254 מה אתה עושה? 126 00:11:52,671 --> 00:11:55,799 לא עניינך. 127 00:11:57,592 --> 00:11:58,802 פשוט לך מפה! 128 00:12:14,735 --> 00:12:17,696 קואיצ'י, מה אתה עושה? 129 00:12:17,904 --> 00:12:19,239 ובכן... 130 00:12:20,949 --> 00:12:23,994 הדלת נעולה. פתח אותו! 131 00:12:25,245 --> 00:12:27,247 אני לא עושה כלום. 132 00:12:27,956 --> 00:12:31,334 אני רק שוטף סלע יוצא דופן שמצאתי. 133 00:12:35,672 --> 00:12:37,883 למה הדלת ננעלה? 134 00:12:38,300 --> 00:12:40,594 היא מפריעה. 135 00:12:40,761 --> 00:12:41,762 אני לא! 136 00:12:41,928 --> 00:12:42,637 עשה זאת! 137 00:12:42,804 --> 00:12:44,473 אני רק צופה. 138 00:12:46,892 --> 00:12:48,185 מַה?! מַה?! 139 00:12:48,769 --> 00:12:50,312 מה זה? 140 00:12:51,938 --> 00:12:55,776 אהה, זה נורא! נורא... נורא... וואוו... 141 00:12:55,942 --> 00:12:57,778 נורא! 142 00:12:57,944 --> 00:13:01,656 מָהִיר! מָהִיר! לך תזרוק את זה לאנשהו! 143 00:13:02,282 --> 00:13:04,826 אהה, נורא! מָהִיר! 144 00:13:05,911 --> 00:13:07,954 אולי 'ספרייט מים'? 145 00:13:08,121 --> 00:13:09,539 'קאפה'?! 146 00:13:26,264 --> 00:13:27,849 האם זה יכול להיות נכון? 147 00:13:28,016 --> 00:13:30,977 אני מבין, אתה תחזור הביתה מוקדם לזה... 148 00:13:32,354 --> 00:13:34,064 היטומי, איפה ה'קאפה'? 149 00:13:34,231 --> 00:13:35,315 אני לא יודע! 150 00:13:37,567 --> 00:13:40,028 אבא, הקדמת! 151 00:13:40,529 --> 00:13:43,657 אז זהו! 152 00:13:43,865 --> 00:13:46,868 זה אכן נראה כמו 'ספרייט מים'. 153 00:13:47,035 --> 00:13:49,246 זה 'קאפה'. 154 00:13:51,832 --> 00:13:53,625 זה בטוח נראה כמו אחד. 155 00:13:53,792 --> 00:13:55,252 אמרתי לך. 156 00:13:55,585 --> 00:13:56,962 איפה מצאת את זה? 157 00:13:57,128 --> 00:13:58,338 נהר שחור עין. 158 00:14:00,423 --> 00:14:01,591 לְהִזָהֵר. 159 00:14:04,135 --> 00:14:06,513 יש לו פרצוף כל כך חמוד. 160 00:14:06,680 --> 00:14:07,848 כֵּן. 161 00:14:08,056 --> 00:14:12,352 זה היה קטן יותר, אבל גדל במים. 162 00:14:15,105 --> 00:14:17,524 לפעמים זה משמיע צליל 'קוש'. 163 00:14:17,941 --> 00:14:20,819 אז אני חושב שאקרא לזה "קו". 164 00:14:22,821 --> 00:14:26,074 רגע! שם? תשאיר אותו כחיית מחמד? 165 00:14:26,783 --> 00:14:28,577 אני יכול לשמור את זה, אבא? 166 00:14:28,743 --> 00:14:31,079 הא? ובכן... 167 00:14:31,288 --> 00:14:34,875 אין מצב! אתה לא שומר הדבר המפחיד הזה כאן! 168 00:14:35,041 --> 00:14:36,459 גם אני שונא את זה! 169 00:14:36,710 --> 00:14:39,546 אמא, אל תשנאי את זה סתם, להסתכל קרוב יותר. 170 00:14:39,713 --> 00:14:40,881 לֹא! 171 00:14:41,047 --> 00:14:42,465 זה ממש חמוד. 172 00:14:42,632 --> 00:14:43,466 לֹא! 173 00:14:44,843 --> 00:14:47,220 לא, אל תתקרב אליי! 174 00:14:47,387 --> 00:14:48,889 זה נורא! 175 00:14:50,098 --> 00:14:52,183 תפסיק או שאני אתעצבן! 176 00:14:54,185 --> 00:14:57,564 אל תהרוג אותי... 177 00:14:57,731 --> 00:14:58,815 הא?! 178 00:14:59,399 --> 00:15:01,943 אל תהרוג אותי... 179 00:15:02,986 --> 00:15:05,322 תעזור לי. 180 00:15:08,909 --> 00:15:11,411 קואיצ'י, תחזיר אותו למים! 181 00:15:11,745 --> 00:15:13,038 בְּסֵדֶר. 182 00:15:13,413 --> 00:15:15,707 היי, זה רק דיבר?! 183 00:15:15,874 --> 00:15:16,917 כן... 184 00:15:17,918 --> 00:15:22,088 שים מים בצלחת הראש שלו. קאפה נחלשת אם זה מתייבש. 185 00:15:22,255 --> 00:15:24,424 אז זה באמת נכון? 186 00:15:24,674 --> 00:15:27,427 ובכן... היי, מהר! 187 00:15:28,386 --> 00:15:30,764 אז אתה יכול לדבר. 188 00:15:32,891 --> 00:15:34,768 האכלת אותו במשהו? 189 00:15:35,060 --> 00:15:38,980 שמעתי קאפה כמו מלפפונים, אז נתתי לו קצת... 190 00:15:39,522 --> 00:15:41,066 זה אכל קצת. 191 00:15:41,316 --> 00:15:46,154 זה לא חרק, זה צריך משהו בשביל כוח. 192 00:15:46,613 --> 00:15:47,697 כאילו מה? 193 00:15:47,906 --> 00:15:51,701 טוב... משהו... 194 00:15:52,577 --> 00:15:54,663 אולי זה יאכל סשימי? 195 00:15:56,539 --> 00:15:57,457 מַבָּט! 196 00:16:04,005 --> 00:16:05,256 זה אכל את זה! 197 00:16:05,757 --> 00:16:07,008 אתה תמיד יודע הכי טוב! 198 00:16:07,175 --> 00:16:07,759 כמובן... 199 00:16:10,136 --> 00:16:12,013 מה נעשה? 200 00:16:12,514 --> 00:16:15,767 קואצ'י, אתה תעשה באמת להיות אחראי? 201 00:16:16,059 --> 00:16:18,311 כן, אני אעשה, אני אעשה! 202 00:16:18,478 --> 00:16:22,607 קואיצ'י, בוא נשמור על הקאפה סוד לעת עתה. 203 00:16:22,774 --> 00:16:24,317 הא, למה? 204 00:16:24,484 --> 00:16:27,862 מהומה גדולה תהיה קשה בזמן שהוא לא חזק. 205 00:16:28,029 --> 00:16:28,780 בְּסֵדֶר. 206 00:16:29,155 --> 00:16:31,324 היי, אתה תשמור את זה? 207 00:16:31,491 --> 00:16:34,619 אחיך אומר שהוא רוצה. 208 00:16:38,665 --> 00:16:41,876 זה נראה די חלש, בואו נעזור לזה. 209 00:17:02,522 --> 00:17:04,065 תפסיק עם זה... 210 00:17:09,863 --> 00:17:10,780 מפסיד. 211 00:17:10,947 --> 00:17:12,449 לך מפה. 212 00:17:26,629 --> 00:17:27,756 חחח! 213 00:17:27,922 --> 00:17:30,925 אחרי כל מה שהוא אמר אתמול בלילה! 214 00:17:31,509 --> 00:17:33,053 אני נכנס. 215 00:17:35,096 --> 00:17:36,306 הנה ארוחת הערב שלך. 216 00:17:43,146 --> 00:17:45,648 אתה יכול לאכול את זה לבד? 217 00:17:47,150 --> 00:17:49,736 תודה רבה. 218 00:17:50,111 --> 00:17:52,781 אתה מוזמן. 219 00:17:53,281 --> 00:17:56,159 איפה אני... 220 00:17:56,534 --> 00:17:57,410 מַה? 221 00:17:58,536 --> 00:18:00,413 ליד Black-Eyes River? 222 00:18:00,997 --> 00:18:04,959 נהר שחור-עין היה פעם שנקרא Black-Eyes River. 223 00:18:06,211 --> 00:18:08,046 לפני כמה זמן זה היה? 224 00:18:08,213 --> 00:18:09,214 מזמן, עידן אדו. 225 00:18:09,380 --> 00:18:10,298 בֶּאֱמֶת? 226 00:18:12,759 --> 00:18:15,428 קו, נולדת לפני יותר מ-200 שנה? 227 00:18:19,182 --> 00:18:21,893 היי, 'טופknot', 'topknot'. 228 00:18:22,060 --> 00:18:23,103 מה אתה עושה? 229 00:18:23,269 --> 00:18:24,270 חרב סמוראי... 230 00:18:31,319 --> 00:18:33,696 היי, משהו לא בסדר. 231 00:18:33,905 --> 00:18:34,656 מה לא בסדר? 232 00:18:35,949 --> 00:18:37,659 אתה בסדר? 233 00:18:37,826 --> 00:18:40,662 סמוראי?! אתה מפחד מסמוראים? 234 00:18:41,287 --> 00:18:45,291 סמוראי הרג את אבי עם חרב. 235 00:18:46,835 --> 00:18:49,295 בֶּאֱמֶת? כמה נורא. 236 00:18:50,004 --> 00:18:52,340 ואז הייתה רעידת אדמה... 237 00:18:52,632 --> 00:18:55,301 נפלתי לתוך סדק ונקבר בחיים. 238 00:18:55,552 --> 00:18:57,595 עד עכשיו?! 239 00:18:57,762 --> 00:18:59,597 שרדת יפה! 240 00:19:01,224 --> 00:19:05,311 אתה בטוח, קו, אין סמוראים עכשיו. 241 00:19:07,605 --> 00:19:08,648 למה לא? 242 00:19:09,274 --> 00:19:12,360 מַדוּעַ? ובכן... 243 00:19:12,694 --> 00:19:17,866 הרבה קרה, אבל עידן הסמוראים הסתיים לפני יותר מ-100 שנה. 244 00:19:38,303 --> 00:19:40,722 קאפה טיפש מת 245 00:20:29,145 --> 00:20:32,523 אני מאוד חב לכולכם. 246 00:20:32,774 --> 00:20:35,526 בזכותך, הבריאות שלי התאוששה. 247 00:20:35,693 --> 00:20:38,696 אני אביא לך דגים מתישהו. 248 00:20:39,447 --> 00:20:41,449 תודה רבה. 249 00:20:44,244 --> 00:20:47,205 אני אחזור לביצת הדרקון. 250 00:20:50,541 --> 00:20:51,417 היי, קואיצ'י. 251 00:20:51,584 --> 00:20:52,418 קו! רק חכו! 252 00:20:52,585 --> 00:20:53,544 בדרך זו? 253 00:20:53,711 --> 00:20:56,547 אתה יוצא החוצה? אתה יכול להישאר כאן. 254 00:20:58,675 --> 00:21:02,553 אבא אומר קאפה ובני אדם לא יכולים לחיות ביחד. 255 00:21:04,555 --> 00:21:09,477 זה אולי, אבל העולם שבחוץ השתנה באמת מאז תקופתך. 256 00:21:09,644 --> 00:21:11,938 - יש הרבה סכנות. - נכון. 257 00:21:13,731 --> 00:21:15,566 יש סמוראים? 258 00:21:15,900 --> 00:21:17,026 אין בכלל, אף אחד! 259 00:21:18,069 --> 00:21:19,988 חבר'ה משתדלים כל כך... 260 00:21:20,154 --> 00:21:21,531 אל תצא החוצה. 261 00:21:28,329 --> 00:21:31,249 טוב, אולי אני אעשה זאת להישאר עוד קצת. 262 00:21:32,208 --> 00:21:34,419 בבקשה תעשה! אָנָא. 263 00:21:34,711 --> 00:21:36,254 המנה שלך לא יבשה? 264 00:21:36,421 --> 00:21:37,338 זה יבש. 265 00:21:37,505 --> 00:21:40,550 קבל מים! לא מי ברז, מים מינרליים! 266 00:21:40,717 --> 00:21:41,676 בְּסֵדֶר. 267 00:21:42,885 --> 00:21:45,972 מים טובים. זה בטח ממעיין. 268 00:21:46,139 --> 00:21:46,848 אתה יכול לדעת? 269 00:21:47,015 --> 00:21:48,057 כֵּן. 270 00:21:48,516 --> 00:21:51,477 מה שמך האמיתי, קו? 271 00:21:51,644 --> 00:21:53,438 אני לא אספר לך. 272 00:21:53,730 --> 00:21:58,526 הם אמרו שאם אני אספר לבן אדם, אני אתלכלך ואקולל. 273 00:21:58,693 --> 00:22:00,570 זה לא נכון. 274 00:22:01,696 --> 00:22:06,159 ביליתי כל כך הרבה זמן באדמה ששכחתי את השם האמיתי שלי! 275 00:22:09,662 --> 00:22:12,999 תתעודד, תתעודד להיזכר מתישהו. 276 00:22:16,210 --> 00:22:18,296 עד אז, אני יכול לקרוא לך 'קו'? 277 00:22:34,729 --> 00:22:37,732 בסופו של דבר אני דואג לו. 278 00:22:38,066 --> 00:22:40,485 וגם עלות האוכל... 279 00:22:46,574 --> 00:22:48,618 אני לא מתכוון אליך! 280 00:22:52,580 --> 00:22:55,375 איאנה, היטומי, להתראות. 281 00:22:55,541 --> 00:22:57,168 להתראות. 282 00:22:58,669 --> 00:23:00,046 ביי. 283 00:23:00,755 --> 00:23:01,589 מה זה? 284 00:23:01,756 --> 00:23:03,174 חלזונות. 285 00:23:05,718 --> 00:23:07,011 אוסן. 286 00:23:13,476 --> 00:23:14,727 מַהֲלָך! 287 00:23:16,687 --> 00:23:19,023 היטומי, אל תהיה רשע! 288 00:23:19,732 --> 00:23:22,151 זה המקום שלי. 289 00:23:25,029 --> 00:23:25,988 אה, 'מאימאי'. 290 00:23:26,155 --> 00:23:28,241 חלזונות. מְטוּפָּשׁ! 291 00:23:29,200 --> 00:23:32,620 הוא לא טיפש, הם נקראים גם 'מאימאי'. 292 00:23:48,845 --> 00:23:49,804 אל תעשה! 293 00:23:52,765 --> 00:23:56,102 הוא אכל את זה! הוא אכל את החילזון! 294 00:23:56,853 --> 00:24:01,107 לא הבאת אותו לאכול? בני אדם לא אוכלים 'מאימאי'? 295 00:24:02,066 --> 00:24:04,902 ובכן, הם אוכלים אותם... 296 00:24:10,324 --> 00:24:14,954 אבל לא גולמי! הם מבושלים ונקרא 'אסרגוט'. 297 00:24:19,792 --> 00:24:24,172 אני לא מגיש את זה בבית. 298 00:24:24,547 --> 00:24:27,550 'Escargot' הם ממש טובים. בוא נלך לנסות אותם מתישהו. 299 00:24:27,717 --> 00:24:29,260 אין מצב, אין סיכוי... 300 00:24:29,427 --> 00:24:32,221 או, איזה סוגים של חרקים אתה אוכל? 301 00:24:32,388 --> 00:24:33,973 די עם זה! 302 00:24:34,640 --> 00:24:38,936 חיפושיות צלילה, פשפשי מים ושפיריות זה טוב. 303 00:24:39,103 --> 00:24:40,855 ותולעי אדמה... 304 00:24:50,740 --> 00:24:52,617 קואיצ'י, מה זה?! 305 00:24:52,783 --> 00:24:55,077 אל תעשה, אתה צריך להתחבא. 306 00:24:56,829 --> 00:24:58,956 זה אופניים, לרכיבה. 307 00:24:59,624 --> 00:25:01,959 תשמור את הראש למטה, תהיה בשקט. 308 00:25:12,094 --> 00:25:13,804 קואיצ'י, משהו מגיע. 309 00:25:13,971 --> 00:25:15,389 זו מכונית. 310 00:25:17,266 --> 00:25:19,560 זה לרכוב, אל תדאג. 311 00:25:36,494 --> 00:25:38,621 כאן מצאתי אותך. 312 00:25:40,248 --> 00:25:42,124 קבור בבור הזה. 313 00:25:42,667 --> 00:25:44,252 האם זה Black-Eyes River? 314 00:25:44,418 --> 00:25:47,713 כן, אבל עכשיו זה נקרא נהר שחור עין. 315 00:25:48,297 --> 00:25:50,383 זו ביצת הדרקון?! 316 00:25:50,550 --> 00:25:54,845 מה זה הבניין הזה? איפה הביצה? 317 00:25:55,179 --> 00:25:58,474 אתה רועש מדי. האם זה המקום? 318 00:25:58,641 --> 00:26:01,852 כן, אבי ואני גרנו כאן. 319 00:26:03,062 --> 00:26:07,775 אולי זה מולא. אין ביצות בסביבה... 320 00:26:17,618 --> 00:26:18,828 קו, רכבת! 321 00:26:18,995 --> 00:26:21,998 זֶה! זה דבר גדול לרכוב. 322 00:26:57,783 --> 00:27:01,037 האזור הזה לא השתנה הרבה, נכון? 323 00:27:01,829 --> 00:27:02,788 אני יכול לצאת? 324 00:27:02,955 --> 00:27:06,167 לא, יש אנשים ובתים. 325 00:27:06,334 --> 00:27:08,919 אנשים נמצאים בכל מקום. 326 00:27:09,086 --> 00:27:10,880 כַּמוּבָן. 327 00:27:11,797 --> 00:27:13,799 אבל אף אחד מאיתנו? 328 00:27:13,966 --> 00:27:14,634 הא? 329 00:27:14,800 --> 00:27:15,718 לא קאפה. 330 00:27:26,312 --> 00:27:30,149 אין ברירה, עברו מאות שנים. 331 00:27:33,986 --> 00:27:36,364 לאן עלי ללכת? 332 00:27:36,989 --> 00:27:38,866 פשוט תישאר איתנו. 333 00:27:43,120 --> 00:27:45,831 בני אדם הרגו גם את אמא. 334 00:27:50,419 --> 00:27:54,882 אני לא אעשה את זה. והמשפחה שלי... 335 00:27:57,051 --> 00:28:00,346 אתה תהיה בטוח איתנו, בכנות. 336 00:28:01,722 --> 00:28:03,933 קואיצ'י, ארוחת ערב! 337 00:28:06,394 --> 00:28:08,437 תאכל, אתה תרגיש יותר טוב. 338 00:28:09,980 --> 00:28:12,525 אבא, אתה בבית מוקדם לאחרונה. 339 00:28:12,692 --> 00:28:14,819 אל תהיה כל כך גס איתו! 340 00:28:14,985 --> 00:28:15,611 הוא בסדר. 341 00:28:17,279 --> 00:28:19,490 או, זה הכיסא שלך. 342 00:28:22,076 --> 00:28:24,286 מה רע בקו? האם הוא חולה? 343 00:28:24,453 --> 00:28:26,914 לא, לקחתי אותו החוצה היום. 344 00:28:27,081 --> 00:28:28,708 מישהו ראה אותך? 345 00:28:28,874 --> 00:28:30,418 לא, אני לא חושב כך. 346 00:28:30,584 --> 00:28:32,002 'תחשוב ככה' לא יעזור! 347 00:28:36,590 --> 00:28:40,010 וואו... זה שלי, זה שלי! 348 00:28:40,177 --> 00:28:42,012 אל תהיה כל כך רועש! 349 00:28:42,179 --> 00:28:45,307 אתה לא משתמש בזה, להשאיל לו. 350 00:28:45,474 --> 00:28:46,434 לֹא! 351 00:28:50,563 --> 00:28:51,272 היטומי! 352 00:28:51,439 --> 00:28:52,690 אל תעשה את זה. 353 00:28:52,857 --> 00:28:54,442 מה קורה? 354 00:28:55,818 --> 00:28:57,236 מה קרה, קו? 355 00:28:58,154 --> 00:28:59,572 היאבקות סומו? 356 00:29:00,406 --> 00:29:03,284 אני מבין, הוא חושב שזה סומו. 357 00:29:03,617 --> 00:29:05,411 קאפה מאוד אוהב סומו. 358 00:29:05,578 --> 00:29:08,247 קראתי את זה איפשהו. 359 00:29:09,623 --> 00:29:11,417 נראה שזה נכון. 360 00:29:26,432 --> 00:29:29,018 חח, אתה כל כך חלש, היטומי! 361 00:29:34,273 --> 00:29:36,567 וואו, אתה חזק, קו! 362 00:29:36,734 --> 00:29:37,943 זה לא משהו מיוחד. 363 00:29:38,110 --> 00:29:40,654 זה מפתיע, הוא כל כך קטן. 364 00:29:40,821 --> 00:29:42,490 עכשיו נסה את זה איתי! 365 00:29:42,656 --> 00:29:43,282 קדימה! 366 00:29:43,449 --> 00:29:44,867 חכה רגע! 367 00:29:45,034 --> 00:29:47,495 אמא, את רוצה להילחם קודם?! 368 00:29:47,661 --> 00:29:49,997 לא, בוא נאכל קודם. 369 00:29:50,164 --> 00:29:51,874 גם אתה, היטומי. 370 00:29:52,041 --> 00:29:54,960 בואו נאכל, נתחזק, ולהיאבק! 371 00:29:55,127 --> 00:29:56,420 בואו נעשה את זה! 372 00:30:04,178 --> 00:30:05,596 בסדר, אתה מוכן? 373 00:30:05,763 --> 00:30:06,931 קדימה! 374 00:30:09,141 --> 00:30:11,018 לְהִזָהֵר. 375 00:30:11,185 --> 00:30:13,145 נכון, בעמדה. 376 00:30:14,021 --> 00:30:16,065 מוכן... 377 00:30:16,232 --> 00:30:17,316 לך! 378 00:30:28,911 --> 00:30:31,038 זה לא יכול להיות! איבדתי את המיקוד. עוד התאמה. 379 00:30:31,205 --> 00:30:31,997 בְּסֵדֶר. 380 00:30:38,087 --> 00:30:41,090 מה קרה, קואיצ'י? עוד משחק אחד. 381 00:30:42,466 --> 00:30:43,801 אני מובס... 382 00:30:43,968 --> 00:30:45,970 אין מצב! אח טיפש! 383 00:30:46,136 --> 00:30:49,682 לִשְׁתוֹק. אי אפשר לעזור לזה. 384 00:30:50,057 --> 00:30:51,976 קו חזק מדי. 385 00:30:53,936 --> 00:30:59,233 קדימה, אבא... 386 00:30:59,400 --> 00:31:00,693 בסדר, אני אלחם. 387 00:31:00,860 --> 00:31:02,278 אתה תעשה? 388 00:31:02,987 --> 00:31:04,280 נכון, בעמדה. 389 00:31:05,030 --> 00:31:07,032 מוכן... 390 00:31:07,199 --> 00:31:08,367 לך! 391 00:31:31,348 --> 00:31:33,601 כוח לבד זה לא טוב. 392 00:31:34,268 --> 00:31:37,062 הפסדתי. Coo ממש חזק. 393 00:31:37,229 --> 00:31:38,397 לֹא יְאוּמָן. 394 00:31:38,564 --> 00:31:39,940 אמא, את הבאה בתור. 395 00:31:41,191 --> 00:31:42,318 לעולם, לעולם. 396 00:31:44,570 --> 00:31:48,157 אל תתגרה בקו, יזרקו אותך שוב. 397 00:31:52,077 --> 00:31:54,038 זה טוב? 398 00:31:54,580 --> 00:31:59,209 קח קצת, על הניצחון שלך. 399 00:31:59,835 --> 00:32:02,046 אל תעשה את זה. 400 00:32:03,130 --> 00:32:05,966 אני אשפוך קצת במנה שלך. 401 00:32:06,133 --> 00:32:06,717 בְּסֵדֶר. 402 00:32:06,884 --> 00:32:09,053 מזל טוב. 403 00:32:11,555 --> 00:32:14,224 וואו, המים האלה מחמיאים אותך! 404 00:32:23,859 --> 00:32:26,654 אני מרגיש ממש טוב. 405 00:32:28,614 --> 00:32:30,991 האלכוהול נכנס לתוכו... 406 00:32:31,408 --> 00:32:32,826 מה?! 407 00:32:33,160 --> 00:32:35,371 וואו, הוא אדום בוהק. 408 00:32:35,537 --> 00:32:38,082 תראה מה עשית. 409 00:32:38,248 --> 00:32:40,250 טוב, לא ציפיתי... 410 00:32:40,417 --> 00:32:43,837 - רוח הדרקון, בבקשה... - האם הוא שיכור? 411 00:32:47,549 --> 00:32:51,512 המנה שלי יבשה גשם, ירד עליי 412 00:32:51,679 --> 00:32:56,100 יואי יו קוראסה אההההההההה... 413 00:33:18,163 --> 00:33:19,373 קו! 414 00:33:19,540 --> 00:33:20,374 הו, לא! 415 00:33:20,541 --> 00:33:22,042 מַיִם! וקרח! 416 00:33:22,209 --> 00:33:23,877 או, אתה בסדר? 417 00:34:21,393 --> 00:34:24,229 רק לחיצה לא תפתח את זה. 418 00:34:26,732 --> 00:34:29,443 תעשה מה שאני אומר לך לעשות. 419 00:34:47,836 --> 00:34:48,962 היי. 420 00:34:56,303 --> 00:34:57,763 אז, זה אתה. 421 00:34:58,263 --> 00:35:02,017 שמור את הקול שלך למטה. הם ישמעו אותך. 422 00:35:02,184 --> 00:35:04,394 נדבר בנפשנו. 423 00:35:05,354 --> 00:35:07,356 אני לא יודע איך. 424 00:35:07,523 --> 00:35:09,024 פשוט נסה את זה. 425 00:35:10,442 --> 00:35:11,777 אתה שומע אותי? 426 00:35:12,486 --> 00:35:13,445 כֵּן. 427 00:35:14,238 --> 00:35:15,322 בֶּאֱמֶת?! 428 00:35:15,489 --> 00:35:18,117 אני שומע אותך בסדר גמור. 429 00:35:20,369 --> 00:35:24,748 הרבה מהסוג שלי יש את הכוח הזה, 430 00:35:24,915 --> 00:35:27,084 אבל אף פעם לא השתמשתי בו. 431 00:35:27,251 --> 00:35:29,837 אולי בגלל שהייתי בכדור הארץ כל כך הרבה זמן. 432 00:35:30,003 --> 00:35:33,715 אבל לא ידעתי גם כלבים יכולים לעשות את זה. 433 00:35:34,341 --> 00:35:36,135 יש כלבים שיכולים. 434 00:35:36,718 --> 00:35:40,055 אל תספר למשפחה הזו על הכוח הזה. 435 00:35:40,597 --> 00:35:42,516 בסדר, אני מבין. 436 00:35:43,267 --> 00:35:45,561 אני שמח על הגשם הנעים הזה. 437 00:35:45,727 --> 00:35:49,106 אתה אוהב את הגשם, זה יוצא דופן. 438 00:35:49,314 --> 00:35:52,359 אני הולך לטייל שם. 439 00:35:55,154 --> 00:35:58,323 ודא בני האדם לא רואה אותך. 440 00:35:58,490 --> 00:36:01,910 בְּסֵדֶר. האם אתה רוצה לבטל את זה ולהצטרף? 441 00:36:02,077 --> 00:36:07,166 לא, יש לי את החובות שלי כאן, אני לא יכול להוריד את זה. 442 00:36:07,332 --> 00:36:08,542 אתה לא כל כך חופשי. 443 00:36:08,709 --> 00:36:10,335 זה לא כך. 444 00:36:10,502 --> 00:36:15,257 זה אומר שאני אוכל כאן, זה עדיף מאשר להיות תועה. 445 00:36:18,385 --> 00:36:21,430 היי, תוודא שאתה חוזר. 446 00:36:21,805 --> 00:36:25,517 הם לא אנשים רעים לחיות איתם. 447 00:36:27,352 --> 00:36:30,480 בְּסֵדֶר. וגם אתה כאן. 448 00:37:15,692 --> 00:37:18,403 בֶּאֱמֶת? זה כל כך מפחיד? 449 00:37:18,570 --> 00:37:21,615 נראה שפשוט תרעד. 450 00:37:22,908 --> 00:37:25,494 מַה? זה רק סרט. 451 00:37:25,661 --> 00:37:27,454 זה נכון, אבל... 452 00:38:09,663 --> 00:38:10,455 א קאפה... 453 00:38:10,872 --> 00:38:11,790 הא? 454 00:38:12,624 --> 00:38:14,835 או סוג של חיית מחמד כזו? 455 00:38:15,002 --> 00:38:16,628 מה עם קאפה? 456 00:38:16,795 --> 00:38:20,882 היטומי אמר לאיאנה משהו בעניין. 457 00:38:21,049 --> 00:38:23,093 היא אומרת שיש לך קאפה... 458 00:38:23,260 --> 00:38:24,428 מה?! 459 00:38:30,350 --> 00:38:32,561 נזפתי בה על זה, 460 00:38:33,770 --> 00:38:36,815 אבל אנחנו לא יכולים להסתיר את זה לנצח. 461 00:38:37,190 --> 00:38:39,401 אנחנו צריכים להחליט מה לעשות עם קו... 462 00:38:42,571 --> 00:38:46,867 חחח! לא אכפת לך בכלל. 463 00:38:47,159 --> 00:38:49,745 למה לי לדאוג?! 464 00:39:31,870 --> 00:39:35,123 לפחות תן לנו לראות... הקאפה. 465 00:39:35,290 --> 00:39:36,291 אָנָא. 466 00:39:36,458 --> 00:39:37,501 אָנָא! 467 00:39:38,668 --> 00:39:41,171 אין קאפה. 468 00:39:42,255 --> 00:39:43,924 אתה משקר. 469 00:39:44,091 --> 00:39:48,804 זה בכל האינטרנט... הקאפה בבית שלך. 470 00:39:49,096 --> 00:39:52,015 סליחה, אין אחד... 471 00:39:52,349 --> 00:39:55,310 אתה שומר את זה לעצמך. 472 00:39:55,685 --> 00:39:57,938 תשכח מזה. בוא נלך. 473 00:39:58,438 --> 00:39:59,523 היי! 474 00:40:02,401 --> 00:40:03,985 מה קורה? 475 00:40:10,784 --> 00:40:12,035 בוא נלך, בוא נלך. 476 00:40:15,789 --> 00:40:18,375 מעניין אם יש קאפה? 477 00:40:18,542 --> 00:40:20,335 זה יהיה מצחיק! 478 00:40:28,468 --> 00:40:29,344 בוא נלך הביתה. 479 00:40:29,511 --> 00:40:31,138 לקפוץ לכל מקום? 480 00:40:31,471 --> 00:40:33,515 אה, סליחה. 481 00:40:37,561 --> 00:40:38,687 מפסיד. 482 00:40:40,188 --> 00:40:42,566 קיקוצ'י, תכעסי עליהם. 483 00:40:42,732 --> 00:40:45,193 אם תתעלם מהם, הם יחמירו עוד יותר. 484 00:40:45,402 --> 00:40:46,945 לא, זה בסדר. 485 00:40:47,112 --> 00:40:48,864 מַדוּעַ? 486 00:40:49,114 --> 00:40:50,323 היא קודרת. 487 00:41:15,348 --> 00:41:16,725 אוהרה... 488 00:41:18,643 --> 00:41:21,480 האם זה היה קאפה מצאת את הזמן הזה? 489 00:41:21,646 --> 00:41:22,481 מרביץ לי. 490 00:41:23,356 --> 00:41:24,858 הגן עליו. 491 00:41:28,862 --> 00:41:30,655 מפסיד. מְכוֹעָר! 492 00:41:53,720 --> 00:41:57,599 קומה שנייה לוהטת! אני לא יכול לסבול את זה. 493 00:42:04,814 --> 00:42:07,442 קו! בואו נעשה סומו! 494 00:42:08,652 --> 00:42:10,070 קדימה! 495 00:42:10,946 --> 00:42:13,156 אתה בטח קפוא. 496 00:42:13,490 --> 00:42:15,408 האם תסלח לי? 497 00:42:19,913 --> 00:42:21,915 החבר'ה האלה! 498 00:42:23,250 --> 00:42:24,209 קח את זה! 499 00:42:26,586 --> 00:42:28,421 אתה רועש מדי! 500 00:42:28,588 --> 00:42:31,216 אמרתי לא סומו בקומה השנייה! 501 00:42:31,383 --> 00:42:32,717 אני מצטער. 502 00:42:32,884 --> 00:42:34,135 מִצטַעֵר. 503 00:42:34,302 --> 00:42:37,305 חחח! בדיוק בחלק הטוב ביותר! 504 00:42:42,310 --> 00:42:44,688 אה כן, קואיצ'י, קרא לי את זה. 505 00:42:45,605 --> 00:42:49,317 זה לא קאפה? זה לא קשור לקאפה? 506 00:42:50,193 --> 00:42:52,696 זה כן. איפה זה? 507 00:42:54,447 --> 00:42:57,826 "הבית של ה סיפור עם...אנו." 508 00:42:58,118 --> 00:42:59,703 "פגוש את קאפה בטיול."?! 509 00:43:00,453 --> 00:43:01,413 בֶּאֱמֶת? 510 00:43:01,580 --> 00:43:03,331 תכירו את קאפה באנו?! 511 00:43:03,623 --> 00:43:06,334 זה לא 'אנו', זה 'טונו'. 512 00:43:06,835 --> 00:43:11,548 כמובן שאתה לא יכול. רק אתה וקו נוסעים כל כך רחוק?! 513 00:43:11,715 --> 00:43:14,009 מַה? אָנָא. 514 00:43:14,426 --> 00:43:18,305 המגזין אומר כי, אבל לא יהיה קאפה... 515 00:43:18,638 --> 00:43:23,351 אבל אם קו הולך לשם הוא עשוי למצוא רמז כלשהו. 516 00:43:23,768 --> 00:43:29,608 ובכן, בואו כולנו נלך על שלנו חופשת הקיץ, לא היו לנו תוכניות. 517 00:43:29,774 --> 00:43:30,734 יָמִינָה? 518 00:43:33,820 --> 00:43:37,407 מַה? עדיף שכולנו נלך. 519 00:43:37,574 --> 00:43:38,742 היטומי, רוצה ללכת? 520 00:43:39,284 --> 00:43:41,703 עצרת בולים של תחנת הרכבת! 521 00:43:42,621 --> 00:43:44,998 אתה יכול לעשות את זה בכל עת. 522 00:43:45,165 --> 00:43:46,499 טוֹב? 523 00:43:47,626 --> 00:43:51,630 ובכן, העבודה שלי לא בטוחה... 524 00:43:54,007 --> 00:43:57,052 קדימה, אבא, תן לנו ללכת. 525 00:43:57,677 --> 00:44:02,432 אין מצב! האם אתה יודע איך להגיע לטונו?! 526 00:44:02,599 --> 00:44:04,476 אני יכול לגלות. 527 00:44:04,643 --> 00:44:05,226 לְעוֹלָם לֹא. לְעוֹלָם לֹא. 528 00:44:05,393 --> 00:44:07,103 מהי עבודה 'לא בטוחה'? 529 00:44:07,270 --> 00:44:09,773 קדימה, אבא... 530 00:44:14,069 --> 00:44:16,446 אל תשכח כלום. 531 00:44:16,613 --> 00:44:18,323 אני בודק. 532 00:44:20,659 --> 00:44:22,202 יש לך את הטלפון הנייד שלך? 533 00:44:22,577 --> 00:44:23,411 כרטיסים? 534 00:44:23,578 --> 00:44:24,120 קיבלתי אותם. 535 00:44:24,663 --> 00:44:26,414 ובכן, אני יוצא לדרך. 536 00:44:26,581 --> 00:44:29,376 מקווה שתמצא אחרים. 537 00:44:29,542 --> 00:44:30,585 כֵּן. 538 00:44:33,129 --> 00:44:34,130 נתראה. 539 00:44:34,714 --> 00:44:37,592 אל תדחף את עצמך. אל תחשוף את Coo. 540 00:44:37,759 --> 00:44:38,593 בְּסֵדֶר. 541 00:44:38,760 --> 00:44:40,303 זה כל מה שאתה חושב עליו. 542 00:44:40,470 --> 00:44:41,805 ובכן, אני יוצא לדרך. 543 00:44:42,514 --> 00:44:44,683 תתקשר כשתגיע לשם. 544 00:44:44,849 --> 00:44:45,725 בְּסֵדֶר. 545 00:44:47,769 --> 00:44:50,897 אמא כל הזמן אומרת את אותו דבר שוב ושוב! 546 00:44:51,064 --> 00:44:53,900 אל תגיד את זה על אמא שלך. 547 00:44:55,944 --> 00:44:58,154 שקט, ישימו לב בך. 548 00:45:03,243 --> 00:45:04,577 הוא לא הביט לאחור. 549 00:45:04,744 --> 00:45:06,538 הוא מרגיש מביך. 550 00:45:07,580 --> 00:45:09,207 מַה? 551 00:45:12,252 --> 00:45:13,378 מה לא בסדר? 552 00:45:31,771 --> 00:45:33,148 אל תצא! 553 00:45:35,608 --> 00:45:37,819 תישאר עוד קצת. 554 00:45:40,321 --> 00:45:41,698 תסתכל בחוץ. 555 00:45:43,867 --> 00:45:45,076 זה מהיר, 556 00:45:45,618 --> 00:45:47,620 הנוף עף על פני. 557 00:45:48,830 --> 00:45:49,706 שדות אורז. 558 00:45:50,623 --> 00:45:54,669 שדות אורז, קואיצ'י, כמו סביב ביצת הדרקון! 559 00:45:54,836 --> 00:45:58,757 אה, זה היה פעם ככה איפה שאני גר. 560 00:45:58,923 --> 00:46:00,341 אולי יש קאפה. 561 00:46:00,508 --> 00:46:01,718 כֵּן. 562 00:46:09,726 --> 00:46:14,731 שין-הנאמאקי. שין-הנאמאקי. שנה כאן ל... 563 00:46:18,193 --> 00:46:21,237 זה באמת נעשה חם. 564 00:46:21,404 --> 00:46:22,822 זה בטוח יש. 565 00:46:23,156 --> 00:46:26,826 הרכבת תגיע בקרוב בפלטפורמה 2. 566 00:46:38,630 --> 00:46:41,466 תחנת טונו 567 00:46:52,310 --> 00:46:53,728 שלום, שלום. 568 00:46:56,981 --> 00:46:58,775 קאפה בכל מקום! 569 00:46:59,025 --> 00:47:00,610 עשינו את זה! 570 00:47:03,905 --> 00:47:07,617 היית צריך להתקשר כשהגעת. 571 00:47:09,035 --> 00:47:10,495 אה, קאפה? 572 00:47:12,914 --> 00:47:17,919 אל תבזבז זמן. השכרת אופניים בקרוב והיזהר ממכוניות. 573 00:47:19,379 --> 00:47:21,089 אני יודע. 574 00:47:24,259 --> 00:47:26,511 החבר'ה הגיעו בשלום. 575 00:47:26,719 --> 00:47:30,515 הממ! אני מקווה הוא זורק את קו! 576 00:47:30,765 --> 00:47:32,851 אל תגיד דברים כאלה. 577 00:47:42,443 --> 00:47:44,487 הגענו ל'קאפה-בוצ'י'. 578 00:47:44,654 --> 00:47:45,572 הגענו? 579 00:47:45,738 --> 00:47:46,906 הישאר מוסתר! 580 00:48:07,844 --> 00:48:09,470 אני יכול לצאת? 581 00:48:09,762 --> 00:48:11,931 לא, יש הרבה אנשים מסביב. 582 00:48:12,098 --> 00:48:13,933 נראה כמו איזה קאפה? 583 00:48:16,853 --> 00:48:20,023 אתה רואה את המצלמה שם? 584 00:48:21,357 --> 00:48:27,989 הוא מתעד את הנהר 24 שעות ביממה, אתה יכול לצפות בו באינטרנט. 585 00:48:28,156 --> 00:48:30,658 מיד נדע אם יש קאפה. 586 00:48:30,825 --> 00:48:35,038 אם אתה תופס קאפה יש פרס של 10 מיליון ין! 587 00:48:35,204 --> 00:48:37,749 אבל אל תפצע את זה. 588 00:48:38,374 --> 00:48:40,501 לתפוס קאפה? 589 00:48:56,851 --> 00:48:58,394 קאפה?! 590 00:48:58,770 --> 00:49:03,816 יָמִינָה. אני חוקר קאפה לפרויקט הקיץ שלי. 591 00:49:03,983 --> 00:49:08,738 אני רואה. מקומות שבהם קאפה יכול להיות...? 592 00:49:09,822 --> 00:49:11,950 טושיו, מכיר מקום? 593 00:49:12,116 --> 00:49:16,788 אם הייתי יודע, הייתי תופס אחד ואסוף את 10 מיליון הין! 594 00:49:16,955 --> 00:49:20,708 אף קאפה לא מטומטם מספיק להיתפס על ידך. 595 00:49:22,168 --> 00:49:25,213 אני אגיד לך. תראה לי את המפה שלך. 596 00:49:25,380 --> 00:49:26,381 כַּמוּבָן. 597 00:49:28,758 --> 00:49:30,176 תודה לך. 598 00:49:30,343 --> 00:49:31,719 בהצלחה. 599 00:49:31,886 --> 00:49:32,971 תוֹדָה. 600 00:49:36,891 --> 00:49:38,893 זה חם! 601 00:50:07,213 --> 00:50:09,924 זה הרגיש נהדר. יוצקים עוד קצת. 602 00:50:10,091 --> 00:50:11,009 בֶּאֱמֶת? 603 00:50:19,058 --> 00:50:20,643 האם זה אומר שכאן קאפה? 604 00:50:20,810 --> 00:50:21,894 לא, לא זה. 605 00:50:50,506 --> 00:50:51,632 אולי קרוב לכאן. 606 00:50:51,799 --> 00:50:53,134 נהר נחמד. 607 00:50:56,137 --> 00:50:58,056 מריח כמו דגים! 608 00:50:59,474 --> 00:51:01,225 אתה כאן, קאפה? 609 00:51:03,770 --> 00:51:04,937 אני יכול לצאת? 610 00:51:06,939 --> 00:51:08,107 אני יכול? 611 00:51:08,649 --> 00:51:11,027 בסדר, אני אוריד אותך. 612 00:51:43,351 --> 00:51:47,063 אה, הוא עדיין שם. זה לא טוב. 613 00:51:55,530 --> 00:51:58,950 אהה, דגים חיים טעימים נהדר. 614 00:51:59,617 --> 00:52:04,247 עבר הרבה זמן מאז שחיתי, זה הרגיש טוב. נהר נחמד. 615 00:52:04,413 --> 00:52:05,289 כֵּן. 616 00:52:05,456 --> 00:52:09,293 בוא לשחות איתי, קואיצ'י. בואו לשחות! 617 00:52:12,213 --> 00:52:14,882 לְהִזדַרֵז! 618 00:52:16,217 --> 00:52:18,427 הלוואי שהיה לי את בגד הים שלי... 619 00:52:21,639 --> 00:52:22,932 זה קר. 620 00:52:23,141 --> 00:52:26,310 מה לא בסדר, את כמו ילדה! 621 00:53:01,596 --> 00:53:04,098 מה דעתך על השחייה של קאפה נפיץ? 622 00:53:04,265 --> 00:53:06,058 שתיתי את המים! 623 00:53:46,599 --> 00:53:49,477 קו, אתה שחיין מדהים! 624 00:53:49,644 --> 00:53:52,605 כל הקאפה שוחה ככה. 625 00:53:54,232 --> 00:53:56,776 קאפה נהדרים, אני מתרשם! 626 00:54:03,574 --> 00:54:04,992 אין כאן. 627 00:54:06,202 --> 00:54:09,497 זה מסוג הנהר קאפה יהיה ב... 628 00:54:12,124 --> 00:54:16,879 סיפרו לי על כמה מקומות, נלך לחפש שם מחר. 629 00:54:17,046 --> 00:54:18,130 בְּסֵדֶר. 630 00:55:01,299 --> 00:55:06,762 'הבית המעוקל' הזה הוא מקרוב סוף עידן אדו. 631 00:55:07,138 --> 00:55:13,352 'בית מעוקל'? זה יפה. 632 00:55:14,312 --> 00:55:17,106 אני יכול לראות את טוקיו ילדים שונים. 633 00:55:17,356 --> 00:55:21,527 הא? בכלל לא... אני רק רגיל... 634 00:55:21,694 --> 00:55:23,529 לא מגיע לי שבחים... 635 00:55:24,238 --> 00:55:30,119 אני גר בטוקיו, אבל המקום שלי מוקף בשדות אורז. 636 00:55:30,286 --> 00:55:32,455 זהו זה. 637 00:55:38,294 --> 00:55:40,588 האם אתה יודע מה א 'ילד רוח הבית' הוא? 638 00:55:42,214 --> 00:55:46,594 כן, סוג של. זו רוח רפאים, נכון? 639 00:55:47,178 --> 00:55:50,598 אומרים שיש רוח של ילדה שחיה כאן. 640 00:55:50,848 --> 00:55:51,807 מַה? 641 00:55:52,683 --> 00:55:56,604 אל תפחד אם אתה רואה אחד. 642 00:55:56,771 --> 00:56:01,484 הם מביאים עושר לבית, והם רוחות טובות. 643 00:56:05,905 --> 00:56:10,326 כמו כן...איפה החלק המעוקל של 'בית מעוקל'? 644 00:56:12,745 --> 00:56:14,997 באת מטוקיו לבד?! 645 00:56:15,164 --> 00:56:18,417 ילדי טוקיו יכולים לעשות דברים כאלה. 646 00:56:18,626 --> 00:56:20,544 זה לא משהו מיוחד. 647 00:56:20,711 --> 00:56:22,505 לא, זה באמת משהו. 648 00:56:22,671 --> 00:56:24,173 באמת משהו. 649 00:56:24,340 --> 00:56:26,801 לא מגיע לי שבחים... 650 00:56:27,760 --> 00:56:29,595 ואתה אוכל בלב. 651 00:56:29,762 --> 00:56:31,222 ממש טוב. 652 00:57:43,252 --> 00:57:45,838 א קאפה, זה מוזר. 653 00:57:49,383 --> 00:57:51,969 אתה לא א 'ילד רוח הבית'? 654 00:57:52,136 --> 00:57:52,970 כֵּן. 655 00:57:53,137 --> 00:57:58,225 אני מחפש קאפה אחר, אבל לא מוצא. 656 00:57:58,434 --> 00:58:00,227 אתה יודע איפה הם? 657 00:58:01,395 --> 00:58:04,231 לא ראיתי אף אחד במשך כ-100 שנים. 658 00:58:07,443 --> 00:58:12,239 האם הקפא התרחק, או שכולם מתו? 659 00:58:57,284 --> 00:59:02,790 פרחים פורחים, רוחות נושבות 660 00:59:03,457 --> 00:59:06,210 פתיתי שלג רוקדים 661 00:59:06,460 --> 00:59:11,840 הכל נעלם 662 00:59:14,969 --> 00:59:20,099 אבל בכל זאת אני כאן 663 00:59:20,849 --> 00:59:26,605 איכשהו גם אתה כאן 664 00:59:27,481 --> 00:59:33,195 להירדם, להירדם עבר והווה, גם עתיד 665 00:59:33,487 --> 00:59:41,412 מחר בוודאי יבוא זה רצון הרוחות 666 00:59:42,496 --> 00:59:47,585 לך לישון 667 00:59:48,502 --> 00:59:53,716 לך לישון 668 00:59:54,508 --> 01:00:01,974 תישן, לך לישון. 669 01:00:11,567 --> 01:00:14,028 אני מקווה שנמצא קאפה היום. 670 01:00:14,403 --> 01:00:15,613 קואיצ'י. 671 01:00:17,031 --> 01:00:18,866 בוא נלך הביתה. 672 01:00:27,374 --> 01:00:32,212 אתה לא יודע אם 'ילד רוח הבית' אמר את האמת. 673 01:00:32,463 --> 01:00:33,297 אני כן יודע. 674 01:00:33,464 --> 01:00:36,091 אולי אם נחפש יותר... 675 01:00:36,884 --> 01:00:40,387 קואיצ'י, אנחנו לא מספרים שקרים בינינו לבין עצמנו. 676 01:00:41,180 --> 01:00:43,098 רק בני אדם משקרים. 677 01:00:53,609 --> 01:00:56,362 קואיצ'י, בוא נלך הביתה. 678 01:00:56,528 --> 01:01:00,491 אנחנו צריכים לחכות ל רכבת הכדורים בערב. 679 01:01:29,019 --> 01:01:32,940 קו, האם עזבת הבית שלך בעבר? 680 01:01:33,107 --> 01:01:35,567 לא, זה הטיול הראשון שלי. 681 01:01:36,360 --> 01:01:37,319 בְּסֵדֶר! 682 01:01:46,620 --> 01:01:49,623 תחנת KAMAISHI 683 01:01:59,842 --> 01:02:01,969 קואיצ'י, לאן אנחנו הולכים? 684 01:02:02,136 --> 01:02:04,471 אתה תראה, אתה תראה. 685 01:02:19,278 --> 01:02:21,613 קואיצ'י, אל תהיה כל כך קשוח! 686 01:02:32,499 --> 01:02:38,046 וואו... מדהים, איזו בריכה גדולה! 687 01:02:38,589 --> 01:02:39,506 זה האוקיינוס. 688 01:02:40,257 --> 01:02:41,341 יָם. 689 01:02:41,675 --> 01:02:43,135 לך לשחות. 690 01:02:43,385 --> 01:02:44,428 כֵּן. 691 01:03:02,279 --> 01:03:05,073 מַיִם! מים, מהר! מַיִם! 692 01:03:12,664 --> 01:03:16,794 זה צורב. המים כל כך מלוחים. 693 01:03:16,960 --> 01:03:19,755 לא יכולים להיות דגים במים האלה. 694 01:03:19,963 --> 01:03:22,466 יש המון. 695 01:03:24,051 --> 01:03:26,553 אני בטוח שהם דגים מלוחים! 696 01:03:26,720 --> 01:03:31,767 מַה?! הדג שאתה אוכל לבוא מהאוקיינוס. 697 01:03:40,692 --> 01:03:45,656 אחרי שנלך הביתה, בוא נלך חפש את קאפה במקום אחר. 698 01:03:49,034 --> 01:03:49,910 אני מניח. 699 01:03:54,748 --> 01:03:56,834 אני הולך לעקיצה נוספת. 700 01:04:39,501 --> 01:04:41,503 האם אתה Koichi Uehara? 701 01:04:42,754 --> 01:04:44,256 הכרטיס שלי, אני עיתונאי. 702 01:04:46,592 --> 01:04:49,386 אני רוצה לשאול על הקאפה. 703 01:04:55,267 --> 01:04:56,435 מבט מהיר... 704 01:04:58,353 --> 01:04:59,771 זה לא זה?! 705 01:05:00,772 --> 01:05:01,732 סליחה. 706 01:05:08,655 --> 01:05:09,406 קח זריקה! 707 01:05:32,846 --> 01:05:34,181 מה אתה עושה?! 708 01:05:34,348 --> 01:05:36,767 לא אני, זה עשה משהו! 709 01:05:45,817 --> 01:05:47,069 מה לא בסדר? 710 01:05:48,403 --> 01:05:49,279 הם צילמו! 711 01:05:49,446 --> 01:05:50,322 קו? 712 01:05:56,870 --> 01:06:01,291 צלמים הגיעו במהלך היום. הם בטח חיכו לך. 713 01:06:01,875 --> 01:06:05,003 אני לא רוצה שיראו אותם. 714 01:06:05,545 --> 01:06:07,881 קו באמת יכול לשחות! 715 01:06:08,715 --> 01:06:10,467 הוא יכול לקפוץ כמו דולפין. 716 01:06:10,634 --> 01:06:11,677 בֶּאֱמֶת? 717 01:06:11,843 --> 01:06:13,637 כֵּן. נכון, קו? 718 01:06:14,429 --> 01:06:16,014 מה זה דולפין? 719 01:06:16,431 --> 01:06:20,018 דג, טיפש! 720 01:06:20,477 --> 01:06:21,061 היי! 721 01:06:21,228 --> 01:06:25,023 מי טיפש? דולפינים הם חיות! מְטוּפָּשׁ! 722 01:06:25,190 --> 01:06:26,441 קואיצ'י, תפסיק. 723 01:06:26,608 --> 01:06:30,028 אתה משקר. דולפינים הם דגים! 724 01:06:30,195 --> 01:06:32,656 נכון, אמא? 725 01:06:33,740 --> 01:06:35,659 דולפינים הם חיות. 726 01:06:40,539 --> 01:06:42,916 אני אראה לך מאוחר יותר. 727 01:06:43,083 --> 01:06:46,837 זה נכון, קו מדהים! הוא יכול להפליץ לשחות! 728 01:06:47,004 --> 01:06:48,672 הא? 729 01:06:50,924 --> 01:06:53,844 מה כל כך מצחיק, בשעה כזו!? 730 01:06:54,011 --> 01:06:55,887 קו יכול להפליץ לשחות! 731 01:06:58,223 --> 01:07:03,687 היי, קו הולך להיכנס מגזין. כל יפן תדע! 732 01:07:03,854 --> 01:07:09,985 אל תוציא את זה עלינו. תחשוב על הצעד הבא שלנו! 733 01:07:16,950 --> 01:07:20,620 אה כן! המזכרת שלי להיטומי. 734 01:07:25,876 --> 01:07:28,837 מצאתי את זה יפה אבן באוקיינוס. 735 01:07:29,004 --> 01:07:31,673 בתמורה ל ה'מאימאי' שאכלתי. 736 01:07:31,840 --> 01:07:34,134 זה יפה. 737 01:07:35,719 --> 01:07:37,471 היטומי, תגיד תודה. 738 01:07:37,929 --> 01:07:39,890 זה לא רק זכוכית? 739 01:07:48,815 --> 01:07:50,859 מִצטַעֵר. תודה לך. 740 01:07:51,026 --> 01:07:51,735 זה בסדר. 741 01:08:30,524 --> 01:08:32,526 אז אתה אוהב אותה? 742 01:08:34,069 --> 01:08:35,278 בוא נלך! 743 01:08:47,290 --> 01:08:51,962 מַה?! אחרי אני ניסה להגדיר אותך! 744 01:08:55,006 --> 01:08:57,884 חחח! עדיין ילד. 745 01:09:02,556 --> 01:09:06,268 ובכן, קואיצ'י עדיין לא מוכן. 746 01:09:06,601 --> 01:09:10,230 אבל למה הוא לא מדבר איתה? 747 01:09:11,148 --> 01:09:15,152 בני אדם הם צודקים יצורים מטרידים. 748 01:09:17,612 --> 01:09:20,907 אתה באמת יודע על בני אדם. 749 01:09:21,074 --> 01:09:24,578 ובכן, חייתי איתם במשך די הרבה זמן. 750 01:09:24,744 --> 01:09:27,372 לפעמים בני אדם לעשות דברים מפחידים. 751 01:09:27,539 --> 01:09:28,957 זה נכון. 752 01:09:29,124 --> 01:09:32,544 בִּלעָדִי! תמונת קאפה אמיתית בשידור חי! 753 01:09:40,260 --> 01:09:42,929 מר אוהרה! אתה יכול לספר לנו... 754 01:09:49,728 --> 01:09:52,939 אה, הוא נראה זקן, והשיער שלו מוזר. 755 01:09:53,190 --> 01:09:54,566 לא שוב! 756 01:09:58,445 --> 01:09:59,362 שלום. 757 01:10:00,447 --> 01:10:01,489 כֵּן. 758 01:10:01,865 --> 01:10:07,078 אני מצטער, אני לא יכול... - מצטער לאכזב אותך... 759 01:10:07,746 --> 01:10:09,456 קדימה, תהיה תקיף! 760 01:10:10,874 --> 01:10:15,337 ובכן... הוא מאוד מפוחד... 761 01:10:15,629 --> 01:10:18,465 ואני חייב לסרב הכיסוי שלך... 762 01:10:19,090 --> 01:10:21,551 האם "הוא" מתכוון לקאפה? 763 01:10:24,679 --> 01:10:26,014 סליחה. 764 01:10:33,897 --> 01:10:37,484 או, אתה להיט. בטלוויזיה... 765 01:10:38,318 --> 01:10:44,324 אני מפחד מהאנשים האלה, ועניין העין הגדולה הזאת. 766 01:10:45,116 --> 01:10:49,496 אני מצטער לגרום כל המהומה הזו. 767 01:10:50,163 --> 01:10:53,124 אל תדאג, זה ממש מרגש. 768 01:10:54,584 --> 01:10:58,463 היי, באמת לשבור את המצלמה? 769 01:10:58,630 --> 01:10:59,506 אני לא יודע. 770 01:11:00,715 --> 01:11:05,971 פחדתי מהעין הגדולה הזו ואור מהבהב יאכל אותי, 771 01:11:06,263 --> 01:11:08,515 ואני פשוט נבהלתי. 772 01:11:11,893 --> 01:11:15,063 זה יהיה מגניב אם הייתה לך את היכולת הזו. 773 01:11:16,898 --> 01:11:18,066 מה עם העבודה שלך? 774 01:11:18,233 --> 01:11:19,609 אני אוריד היום. 775 01:11:22,028 --> 01:11:25,824 ...מאז שהמצלמה הייתה ניזוק מכוח כלשהו... 776 01:11:26,116 --> 01:11:27,075 מה? 777 01:11:27,242 --> 01:11:28,034 שׁוּם דָבָר. 778 01:11:28,201 --> 01:11:30,120 ...להיות קצת יכולת מיוחדת. 779 01:11:31,204 --> 01:11:32,163 לא צופה? 780 01:11:32,330 --> 01:11:33,290 לא. 781 01:11:36,167 --> 01:11:37,627 נישאר בפנים. 782 01:11:38,837 --> 01:11:40,213 מישהו כאן. 783 01:11:42,924 --> 01:11:44,009 אה, לא... 784 01:11:46,303 --> 01:11:47,137 בוא נלך. 785 01:11:58,481 --> 01:11:59,691 זה הבית! 786 01:12:03,153 --> 01:12:05,280 אני רק בחוץ. 787 01:12:05,572 --> 01:12:08,658 כן, ליד בית הקאפה. אתה בא? 788 01:12:20,253 --> 01:12:23,673 מה עוד אוכל הקאפה? 789 01:12:23,923 --> 01:12:26,217 ובכן, מלפפונים... 790 01:12:26,593 --> 01:12:32,307 מלפפונים! זה באמת נכון שהקאפה אוכלת מלפפונים! 791 01:12:33,600 --> 01:12:36,394 אני נראה כל כך זקן. 792 01:12:36,561 --> 01:12:39,189 כמובן, אתה זקן. 793 01:12:41,024 --> 01:12:44,694 טוב שאתה ואבא יכול להיות בטלוויזיה. 794 01:12:44,861 --> 01:12:49,115 אנחנו לא רוצים להיות. זה היה כל כך מביך. 795 01:12:51,743 --> 01:12:53,328 זו אשמתי. 796 01:12:53,578 --> 01:12:58,416 בגללי... יוקארי הזדקן. 797 01:12:59,459 --> 01:13:01,252 אני סתם צוחק. 798 01:13:01,419 --> 01:13:05,590 תראה, אני עדיין צעיר. רואה כמה העור שלי חלק? 799 01:13:10,220 --> 01:13:12,180 מה כל כך מצחיק? 800 01:13:12,931 --> 01:13:14,682 זה גס רוח. 801 01:13:16,101 --> 01:13:18,311 אבל למה הם לא תן לנו לראות את זה? 802 01:13:18,853 --> 01:13:24,651 איך קוראים לו, אוהרה? איך אנחנו יכולים לדעת אם זה באמת קיים? 803 01:13:25,193 --> 01:13:31,282 זה זכה לכל תשומת הלב הזו, אז אנחנו צריכים לראות את זה כדי להיות בטוחים. 804 01:13:31,533 --> 01:13:34,285 בכל מקרה, קאפה זה רוח. 805 01:13:34,786 --> 01:13:39,958 אתה לא צריך ללכת לטלוויזיה, אבל אפשר לעשות סרטון בבית? 806 01:13:40,417 --> 01:13:42,293 יאסו, זה קשה לך. 807 01:13:42,460 --> 01:13:43,586 ובכן... 808 01:13:45,088 --> 01:13:49,300 אתה יכול לעשות את זה. אני כבר גרם לך כל כך הרבה צרות. 809 01:13:49,467 --> 01:13:51,511 בֶּאֱמֶת? תוֹדָה. 810 01:13:51,678 --> 01:13:54,305 נושא היום: קאפה 811 01:13:54,472 --> 01:13:57,100 או, תוריד את הראש. 812 01:13:57,267 --> 01:13:57,934 כָּזֶה? 813 01:13:58,101 --> 01:14:00,645 נכון. זו המנה. 814 01:14:00,937 --> 01:14:02,564 נוכל לראות את הגב שלך? 815 01:14:03,606 --> 01:14:05,942 יש מעטפת מאחור. 816 01:14:06,234 --> 01:14:08,736 אתה צריך להיות רגיל לזה עד עכשיו. 817 01:14:10,864 --> 01:14:12,282 פרש את האצבעות. 818 01:14:12,782 --> 01:14:14,492 הידיים מקוורות. 819 01:14:14,909 --> 01:14:19,539 ובכן, ראינו את הקאפה. יש הערות, מר קוואקאמי? 820 01:14:19,956 --> 01:14:21,374 איזו הפתעה! 821 01:14:21,541 --> 01:14:24,544 נראה כי קאפה הם יצורים אמיתיים. 822 01:14:25,003 --> 01:14:28,506 אני רוצה לראות את זה באופן אישי אפילו יותר עכשיו. 823 01:14:36,306 --> 01:14:37,515 ובכן, אני יוצא לדרך. 824 01:14:37,682 --> 01:14:38,975 לְהִזָהֵר. 825 01:14:44,856 --> 01:14:47,150 סליחה, תן לי לעבור. 826 01:14:47,317 --> 01:14:51,237 מר אוהרה, תן לקו לככב בסרט שלנו! 827 01:14:51,404 --> 01:14:53,239 בפרסומת שלנו! 828 01:14:53,573 --> 01:14:55,283 דרמת טלוויזיה! 829 01:14:55,450 --> 01:14:57,243 ספר תמונות! 830 01:14:57,952 --> 01:14:59,245 מוכן, מוכן... 831 01:14:59,412 --> 01:15:02,707 קו! תסתכל כאן! 832 01:15:02,874 --> 01:15:05,043 קו! 833 01:15:06,294 --> 01:15:10,757 אל תפריעו לשכנים. אנא שמור את הקול שלך למטה! 834 01:15:10,924 --> 01:15:13,051 אתם הרועשים! 835 01:15:16,179 --> 01:15:18,056 או, צא החוצה! 836 01:15:18,223 --> 01:15:20,350 כֵּן! תראה את הראש שלך לפחות! 837 01:15:20,558 --> 01:15:22,435 בבקשה אל תצעק! 838 01:15:26,856 --> 01:15:29,108 הם ביקשו מאיתנו... 839 01:15:29,275 --> 01:15:32,779 המשפחה שלך וקו מופיעים בתוכנית שהם נותנים חסות. 840 01:15:32,946 --> 01:15:37,784 הם לקוח חשוב עבורנו. אנחנו סומכים עליך. 841 01:15:37,951 --> 01:15:39,118 בסדר... 842 01:15:42,956 --> 01:15:44,082 אני אעשה את זה. 843 01:15:44,582 --> 01:15:45,875 בֶּאֱמֶת? 844 01:15:46,084 --> 01:15:48,920 אני חייב לכולכם כל כך הרבה. 845 01:15:49,087 --> 01:15:51,798 אני לא יכול לפחד לנצח. 846 01:15:53,883 --> 01:15:57,387 גָדוֹל! בטלוויזיה! כֵּן! 847 01:16:06,312 --> 01:16:08,815 בְּסֵדֶר? אל תענה, פשוט תתעלם מהם. 848 01:16:08,982 --> 01:16:09,857 בְּסֵדֶר. 849 01:16:16,990 --> 01:16:18,825 סליחה, הילד שלי עוזב. 850 01:16:18,992 --> 01:16:20,827 בלי תמונות, בבקשה. 851 01:16:21,536 --> 01:16:22,537 לְהַמשִׁיך. 852 01:16:24,581 --> 01:16:26,124 בבקשה תן לו לעבור. 853 01:16:26,916 --> 01:16:29,127 קואיצ'י, קוו בסדר? 854 01:16:29,294 --> 01:16:30,295 כמה שאלות! 855 01:16:30,461 --> 01:16:31,754 קואיצ'י! 856 01:16:32,380 --> 01:16:34,132 רגע, קואיצ'י! 857 01:16:44,934 --> 01:16:45,768 היי! 858 01:16:46,769 --> 01:16:48,730 התרחקתי. 859 01:16:48,896 --> 01:16:51,316 הייתי תקוע בבית... 860 01:17:02,452 --> 01:17:03,870 הפליץ קאפה. 861 01:17:14,839 --> 01:17:16,007 אוהרה... 862 01:17:23,431 --> 01:17:26,434 הכלב הזה שראיתי קוראים לו אוסן, נכון? 863 01:17:28,394 --> 01:17:29,354 כֵּן. 864 01:17:29,937 --> 01:17:33,775 פגשתי אותו אצלך בכיתה א' או ב'. 865 01:17:34,651 --> 01:17:36,152 נכון... 866 01:17:36,944 --> 01:17:38,780 למה קראת לו 'אוסן'? 867 01:17:39,781 --> 01:17:42,867 כשמצאנו אותו, הפנים שלו גרמו לי לחשוב 'זקן'. 868 01:17:55,004 --> 01:17:56,881 יצאת לטיול לאנשהו? 869 01:17:57,048 --> 01:17:58,675 ובכן, טונו. 870 01:17:58,841 --> 01:18:00,677 אה, והאנאמאקי? 871 01:18:01,052 --> 01:18:02,970 רק החליף רכבת. 872 01:18:03,137 --> 01:18:04,055 אני רואה... 873 01:18:04,972 --> 01:18:05,932 מה יש בהנאמאקי? 874 01:18:06,099 --> 01:18:07,892 מקום הולדתו של קנג'י מיאזאווה. 875 01:18:08,059 --> 01:18:11,521 אה, אתה אוהב את קנג'י מיאזאווה? 876 01:18:12,105 --> 01:18:13,981 כן, אני כן. 877 01:18:20,029 --> 01:18:21,280 לא קראת אותו? 878 01:18:21,447 --> 01:18:23,533 לא ממש. 879 01:18:23,700 --> 01:18:27,412 לילה על מסילת הברזל הגלקטית מאת K. MIAZAWA 880 01:18:58,985 --> 01:19:00,319 בבקשה אל תדחף! 881 01:19:00,486 --> 01:19:03,156 Coo בדיוק הגיח! 882 01:19:03,322 --> 01:19:05,867 אתה בסדר? 883 01:19:06,826 --> 01:19:09,746 בקש מהם לקחת אותי איתי. 884 01:19:10,079 --> 01:19:11,330 מה לא בסדר? 885 01:19:11,539 --> 01:19:13,666 אנחנו לא יכולים לקחת גם את אוסן? 886 01:19:13,833 --> 01:19:14,375 הא? 887 01:19:14,542 --> 01:19:15,877 מה לא בסדר? 888 01:19:16,043 --> 01:19:18,254 קו רוצה לקחת את אוסן. 889 01:19:18,421 --> 01:19:19,422 מַה? 890 01:19:19,964 --> 01:19:21,758 בבקשה תביא אותו! 891 01:19:22,008 --> 01:19:22,800 היי, תפסיק לדחוף! 892 01:19:22,967 --> 01:19:23,968 מכונית עוזבת! 893 01:19:24,260 --> 01:19:26,095 זז אחורה, בבקשה. 894 01:19:26,262 --> 01:19:27,722 אל תלחץ. 895 01:19:30,975 --> 01:19:33,644 גבה, עובר! 896 01:19:38,191 --> 01:19:39,150 וואו, הוא נפל! 897 01:19:39,317 --> 01:19:41,152 מדהים! 898 01:19:44,530 --> 01:19:47,408 אל תפחד כל כך, זה בסדר. 899 01:19:47,575 --> 01:19:49,911 קואיצ'י מוזר. 900 01:19:50,077 --> 01:19:55,041 קצת מסוחרר. בני אדם יכולים להשתנות די מהר. 901 01:19:55,208 --> 01:19:57,585 הבעלים הקודם שלי היה כזה. 902 01:19:57,752 --> 01:19:59,086 מה קרה? 903 01:20:00,087 --> 01:20:03,132 הסתדרנו טוב כשהיה ילד. 904 01:20:04,967 --> 01:20:07,512 לעתים קרובות שיחקנו יחד. 905 01:20:09,555 --> 01:20:12,350 ממש אהבתי אותו, 906 01:20:12,517 --> 01:20:15,311 והוא היה אדיב אליי. 907 01:20:18,272 --> 01:20:21,442 אבל אז, בשלב מסוים... 908 01:20:22,026 --> 01:20:24,737 התחילו להציק לו על ידי הקבוצה שלו. 909 01:20:27,114 --> 01:20:31,994 נראה היה שיש אף אחד שהוא לא יכול היה להציק חוץ ממני. 910 01:20:34,247 --> 01:20:39,418 הוא היכה אותי כל יום, ואני מניח שגם הוא הוכה. 911 01:20:40,878 --> 01:20:46,634 אני לא מצליח להבין למה שקרה לו. 912 01:20:47,093 --> 01:20:48,261 הייתי כל כך עצוב. 913 01:20:49,053 --> 01:20:54,225 שנאתי שירביצו לי, ושנא לראות אותו ככה. 914 01:20:55,101 --> 01:20:56,853 ברחתי. 915 01:20:58,521 --> 01:21:02,275 רצתי ורצתי עד שהתמוטטתי, 916 01:21:03,109 --> 01:21:05,236 ואז קואצ'י הגיע. 917 01:21:11,284 --> 01:21:15,746 קואיצ'י היה כמו שלי הבעלים הראשון היה כילד. 918 01:21:27,508 --> 01:21:30,219 למה בני אדם משתנים? 919 01:21:30,386 --> 01:21:32,138 מעניין למה... 920 01:21:38,603 --> 01:21:40,229 בוקר טוב. 921 01:21:40,438 --> 01:21:41,689 בוקר טוב. 922 01:21:41,856 --> 01:21:43,524 בדרך זו, בבקשה. 923 01:21:46,402 --> 01:21:49,238 אנא המתן לזמנך. 924 01:21:49,822 --> 01:21:51,490 עד אז. 925 01:21:55,119 --> 01:21:57,079 עם מה נעשה פלג הגוף התחתון... 926 01:21:57,246 --> 01:21:59,206 אנחנו לא יכולים להראות את הפרטים שלו. 927 01:21:59,373 --> 01:22:00,249 האם אתה חושב כך? 928 01:22:00,416 --> 01:22:02,543 אין מצב, אנחנו לא יכולים להראות את הפרטים שלו. 929 01:22:05,463 --> 01:22:08,090 מה קרה לילדים? 930 01:22:08,382 --> 01:22:12,678 אה, הם הלכו לראות הקאפה של אוהרה בטלוויזיה. 931 01:22:12,845 --> 01:22:14,680 באמת, זה היום? 932 01:22:14,847 --> 01:22:17,391 אף אחד לא יבוא היום. 933 01:22:17,558 --> 01:22:19,101 בואו לצפות בזה גם. 934 01:22:19,268 --> 01:22:20,186 נשמע טוב. 935 01:22:20,353 --> 01:22:22,855 ועכשיו, האורח המיוחד שלנו, 936 01:22:23,189 --> 01:22:25,858 תהנה את קאפה יעלה לבמה! 937 01:22:26,484 --> 01:22:27,610 בבקשה צא החוצה. 938 01:22:40,164 --> 01:22:41,207 - הוא חמוד! - באמת! 939 01:22:55,346 --> 01:22:57,181 COO THE KAPPA: הופעת בכורה בטלוויזיה! 940 01:22:57,390 --> 01:22:58,683 בדרך זו בבקשה. 941 01:22:58,849 --> 01:23:03,187 תודה שבאת. ברוכים הבאים להופעה. 942 01:23:03,521 --> 01:23:04,730 זה קו! 943 01:23:04,897 --> 01:23:06,190 זה באמת! 944 01:23:06,524 --> 01:23:07,650 זה לא רובוט? 945 01:23:07,817 --> 01:23:10,194 לא, זה אמיתי. 946 01:23:10,444 --> 01:23:12,571 באמת, ממש עכשיו! 947 01:23:17,326 --> 01:23:18,786 הילד הזה... 948 01:23:18,953 --> 01:23:20,287 עשרה מיליון ין... 949 01:23:20,746 --> 01:23:23,165 זה לא הילד הזה?! 950 01:23:23,332 --> 01:23:29,880 איך אתה מרגיש? הוא קצת עצבני, קח את הזמן שלך... 951 01:23:30,047 --> 01:23:32,800 וואו, אני מתרגש! 952 01:23:34,427 --> 01:23:35,469 מה זה? 953 01:23:35,636 --> 01:23:37,138 אתה מריח רע. 954 01:23:38,014 --> 01:23:39,056 מַה?! 955 01:23:39,223 --> 01:23:40,307 הבושם שלך. 956 01:23:40,474 --> 01:23:43,019 קו לא אוהב בושם. 957 01:23:43,185 --> 01:23:44,937 אני לא מריח רע. 958 01:23:45,104 --> 01:23:46,313 איפה... 959 01:23:48,274 --> 01:23:49,608 מריח רע! 960 01:23:50,359 --> 01:23:53,696 ועכשיו, בואו נציג את האורח שלנו. 961 01:23:53,863 --> 01:23:58,617 האתנולוג שהציע שהקאפה באמת קיימת, 962 01:23:58,784 --> 01:24:00,494 סומיו שימיזו. 963 01:24:00,661 --> 01:24:01,495 היכנס בבקשה. 964 01:24:06,292 --> 01:24:07,293 כאן, בבקשה. 965 01:24:18,262 --> 01:24:19,263 קַבָּלַת פָּנִים. 966 01:24:19,430 --> 01:24:20,514 תודה לך. 967 01:24:21,265 --> 01:24:25,644 ועכשיו נחקור האניגמה של הקאפה. 968 01:24:26,437 --> 01:24:29,356 מר שימיזו, שנים רבות של מחקר... 969 01:24:29,523 --> 01:24:30,649 מה לא בסדר? 970 01:24:30,816 --> 01:24:34,445 הוא נראה כמו האיש שהרג את אבי. 971 01:24:34,612 --> 01:24:35,654 מַה?! 972 01:24:36,113 --> 01:24:38,365 אני המום. 973 01:24:38,532 --> 01:24:40,659 תודה מעומק הלב לקו. 974 01:24:43,370 --> 01:24:46,332 האם היית בטוח בעצמך מהתיאוריה שלך? 975 01:24:46,499 --> 01:24:47,291 כֵּן. 976 01:24:47,458 --> 01:24:51,295 עברתי הוכחה לאורך הדורות. 977 01:24:51,504 --> 01:24:52,963 איזו הוכחה? 978 01:24:53,297 --> 01:24:55,382 זרוע קאפה. 979 01:24:57,760 --> 01:24:59,345 זרוע קאפה?! 980 01:24:59,512 --> 01:25:02,264 כשאבי הסמוראי... 981 01:25:02,431 --> 01:25:05,810 נפטר מקאפה טורדנית, 982 01:25:06,143 --> 01:25:08,354 פריט זה הביא. 983 01:25:09,522 --> 01:25:12,149 כי היה לי את זה בבית, 984 01:25:12,525 --> 01:25:16,153 לא יכולתי לקבל קאפה כרוחות בדיוניות. 985 01:25:16,529 --> 01:25:20,157 מר שימיזו, תראה לנו את זה? 986 01:25:20,491 --> 01:25:21,492 כֵּן. 987 01:25:22,076 --> 01:25:25,162 אני מניח ש קו מעדיף לא להסתכל... 988 01:25:27,081 --> 01:25:28,165 אני רוצה לראות. 989 01:26:12,293 --> 01:26:13,419 אַבָּא! 990 01:26:13,794 --> 01:26:15,171 מַה?! 991 01:26:16,964 --> 01:26:19,967 אתה אומר שכן הזרוע של אביך? 992 01:26:20,134 --> 01:26:21,468 זה לא יכול להיות...זה לא... 993 01:26:22,136 --> 01:26:25,806 או, זה נכון? האם זו הזרוע של אביך? 994 01:26:26,932 --> 01:26:30,728 זה באמת, זו הזרוע של אבא שלי. 995 01:26:31,562 --> 01:26:32,980 איך אתה יודע את זה? 996 01:26:33,606 --> 01:26:36,650 אני יודע כי אני יודע! 997 01:26:37,985 --> 01:26:40,154 גם אם אתה אומר... 998 01:26:40,321 --> 01:26:41,989 אבל... מה אני יכול לעשות... 999 01:26:42,656 --> 01:26:45,826 סיימת? זה פריט יקר. 1000 01:26:48,454 --> 01:26:51,123 האב הקדמון שלך הרג את אבא שלי! 1001 01:26:51,916 --> 01:26:54,877 אבא שלי לא היה קאפה מטריד! 1002 01:26:55,461 --> 01:26:57,588 דייג טוב, 1003 01:26:58,047 --> 01:26:59,465 אדיב מאוד, 1004 01:27:00,299 --> 01:27:01,967 קאפה נפלא! 1005 01:27:02,551 --> 01:27:04,970 אבא פשוט ניסה לעצור אותם... 1006 01:27:05,137 --> 01:27:09,892 מהכנת הבית שלנו, ביצת הדרקון, לתוך שדה אורז. 1007 01:27:10,351 --> 01:27:14,647 האב הקדמון שלך צייר פתאום את חרבו וכרתו אותו! 1008 01:27:15,439 --> 01:27:18,234 האבא שכל כך אהבתי... 1009 01:27:26,367 --> 01:27:27,243 האם זה יכול להיות נכון? 1010 01:27:27,409 --> 01:27:29,161 צירוף מקרים כזה... 1011 01:27:31,747 --> 01:27:35,918 מר שימיזו, האם מה שקו אמר יכול להיות נכון? 1012 01:27:36,085 --> 01:27:37,586 לא, זה... 1013 01:27:37,753 --> 01:27:40,172 זה יהיה בעידן אדו... 1014 01:27:40,464 --> 01:27:41,840 הו, זה נכון. 1015 01:27:42,007 --> 01:27:43,092 קו... 1016 01:27:43,634 --> 01:27:44,468 אולי לקו יש... 1017 01:27:44,635 --> 01:27:46,136 אל תבכה. 1018 01:27:46,303 --> 01:27:50,474 ...איזו יכולת מיוחדת לדעת על דברים מהעבר? 1019 01:27:50,766 --> 01:27:51,892 תפסיק עם זה! 1020 01:27:57,106 --> 01:27:58,148 מַה?! 1021 01:27:58,315 --> 01:27:59,566 הסטודיו בסדר? 1022 01:27:59,900 --> 01:28:02,194 היי, תפסיק! 1023 01:28:02,361 --> 01:28:03,654 מִסְחָרִי! 1024 01:28:04,571 --> 01:28:06,490 יו, תירגע. 1025 01:28:06,699 --> 01:28:08,534 אני אקח את הזרוע... 1026 01:28:17,501 --> 01:28:21,130 מה אתה עושה! מהר, תעזור לו! 1027 01:28:22,631 --> 01:28:23,841 לעזאזל! 1028 01:28:25,467 --> 01:28:27,386 אל תפחד. 1029 01:28:27,553 --> 01:28:28,512 אנחנו לא נפגע בך. 1030 01:28:37,313 --> 01:28:38,230 קפוץ הלאה! 1031 01:28:45,404 --> 01:28:46,405 לְהַפְסִיק! 1032 01:28:51,243 --> 01:28:52,745 הוא ברח! 1033 01:28:54,371 --> 01:28:57,124 אנחנו באוויר! 1034 01:28:57,624 --> 01:28:59,752 הא, קאפה וכלב? 1035 01:29:00,711 --> 01:29:02,338 תפוס אותם! 1036 01:29:05,549 --> 01:29:06,508 לאן נלך? 1037 01:29:06,675 --> 01:29:09,511 מקום שקט ללא בני אדם. 1038 01:29:09,678 --> 01:29:10,137 הבנתי! 1039 01:29:16,560 --> 01:29:17,978 זה קו! 1040 01:29:18,145 --> 01:29:22,608 מכוניות ואנשים בכל מקום! 1041 01:29:23,400 --> 01:29:24,777 זו זרוע! 1042 01:29:27,738 --> 01:29:29,239 לִשְׁתוֹק! 1043 01:29:29,406 --> 01:29:30,699 מה זה?! 1044 01:29:38,582 --> 01:29:42,628 זה מסוכן! מקום מפחיד אמיתי! 1045 01:29:51,762 --> 01:29:53,263 קו! 1046 01:30:01,438 --> 01:30:04,691 אוסן, אתה עייף. אתה יכול להפסיק. 1047 01:30:04,858 --> 01:30:08,779 אין מצב, עדיין לא. מרגיש נהדר לרוץ שוב! 1048 01:30:22,835 --> 01:30:24,294 לַחֲכוֹת! קו! 1049 01:30:24,628 --> 01:30:26,422 לַחֲכוֹת! 1050 01:30:35,806 --> 01:30:37,891 היי, זה לא קאפה? 1051 01:30:38,058 --> 01:30:39,143 זה קו! 1052 01:30:41,603 --> 01:30:43,188 הו, קו! 1053 01:30:43,772 --> 01:30:45,023 זה קו! 1054 01:30:45,566 --> 01:30:46,692 קו! 1055 01:30:57,077 --> 01:30:58,620 התרחק! 1056 01:30:58,787 --> 01:31:00,038 תרדוף אחריהם! 1057 01:31:07,963 --> 01:31:09,715 זה קו? 1058 01:31:09,882 --> 01:31:10,966 זה קו! 1059 01:31:30,777 --> 01:31:32,279 הו, לא! 1060 01:31:38,118 --> 01:31:38,994 אוסן! 1061 01:31:39,870 --> 01:31:42,331 אתה בסדר? 1062 01:31:43,582 --> 01:31:45,918 סליחה, מעדתי. 1063 01:31:46,084 --> 01:31:49,296 אני במצב רע, להמשיך בלעדיי. 1064 01:31:49,796 --> 01:31:52,090 אני לא, קום. 1065 01:31:52,841 --> 01:31:54,718 זה כואב... לעזאזל. 1066 01:31:54,885 --> 01:31:57,721 זה בגללי. זו אשמתי. 1067 01:31:57,888 --> 01:32:00,849 מעניין אם הוא עדיין בחיים? 1068 01:32:01,225 --> 01:32:04,019 אולי היה לי יותר טוב מקבל מכות... 1069 01:32:04,186 --> 01:32:08,732 אז אולי מצב הרוח שלו השתפר, ואז... 1070 01:32:12,945 --> 01:32:16,573 כמו בימים הטובים... 1071 01:32:25,165 --> 01:32:27,751 אוסן! אוסן! 1072 01:32:38,262 --> 01:32:40,389 מִסכֵּן. האם זה מת? 1073 01:32:40,847 --> 01:32:42,766 כמה נורא עצוב. 1074 01:32:44,017 --> 01:32:46,895 היי, יש בשר! 1075 01:32:47,062 --> 01:32:49,439 תאכל את זה לפני שהקרביים נרקבים. 1076 01:32:49,606 --> 01:32:52,818 בואו לאכול! וגם הרוטב הזה! 1077 01:33:01,785 --> 01:33:02,953 מה קרה?! 1078 01:33:27,644 --> 01:33:29,605 או, זה מסוכן! 1079 01:33:29,771 --> 01:33:30,814 לָרֶדֶת! 1080 01:33:30,981 --> 01:33:33,859 אתה צריך להיות זהיר! 1081 01:33:39,448 --> 01:33:40,532 היזהרו! 1082 01:33:40,949 --> 01:33:42,075 הוא מטפס! 1083 01:33:43,869 --> 01:33:45,078 שמישהו יעזור לו! 1084 01:34:04,431 --> 01:34:06,767 קאפה הזה, קו! 1085 01:34:06,933 --> 01:34:09,686 הוא מטפס על מגדל טוקיו! 1086 01:34:16,401 --> 01:34:18,236 האם אוסן מת? 1087 01:34:19,488 --> 01:34:20,280 למה... 1088 01:34:20,447 --> 01:34:22,866 שם למעלה! קו! 1089 01:34:25,369 --> 01:34:26,370 אֵיפֹה? 1090 01:34:26,870 --> 01:34:28,246 שָׁם! 1091 01:34:35,087 --> 01:34:37,047 קו! 1092 01:34:37,547 --> 01:34:40,133 יש מדרגות, בואו נתקרב. 1093 01:34:45,347 --> 01:34:47,224 האם נוכל להגיע לקורות מהמדרגות? 1094 01:34:47,391 --> 01:34:49,726 כן, יש גישה לתחזוקה. 1095 01:34:49,893 --> 01:34:52,270 סלח לי, אנחנו המשפחה של קו. 1096 01:35:02,406 --> 01:35:03,407 מַבָּט! 1097 01:36:11,933 --> 01:36:13,393 אבא... 1098 01:36:13,894 --> 01:36:19,024 אין שקט מקומות כאן ללא בני אדם. 1099 01:36:25,489 --> 01:36:28,492 זה ממש כמו קן אנושי. 1100 01:36:30,619 --> 01:36:34,206 אין יותר קאפה. 1101 01:36:35,373 --> 01:36:38,376 בני האדם הרגו את כולם. 1102 01:36:53,350 --> 01:36:55,101 זה יבש לגמרי. 1103 01:36:55,811 --> 01:36:57,646 הכוחות שלי נגמרו. 1104 01:37:08,240 --> 01:37:12,285 אבי, מה עלי לעשות? 1105 01:37:14,371 --> 01:37:16,748 אני עייף. 1106 01:37:25,465 --> 01:37:28,343 אני רוצה ללכת לאן שאבא נמצא. 1107 01:37:29,427 --> 01:37:32,055 אם אני נופל מכאן, יכולתי ללכת לשם. 1108 01:37:41,898 --> 01:37:44,150 אבא, תעזור לי. 1109 01:37:46,570 --> 01:37:49,281 אבא, אבא! 1110 01:37:49,447 --> 01:37:50,615 אַבָּא! 1111 01:38:03,461 --> 01:38:06,882 קו, תישאר שם, אל תזוז! 1112 01:38:07,048 --> 01:38:09,384 אנחנו באים לעזור לך. 1113 01:38:10,760 --> 01:38:11,928 קשרו שם את החבל! 1114 01:38:12,095 --> 01:38:12,971 לְמַהֵר! 1115 01:38:13,138 --> 01:38:14,431 מהר, המנעול. 1116 01:38:14,598 --> 01:38:15,515 יָמִינָה. 1117 01:38:19,019 --> 01:38:20,186 קו! 1118 01:38:20,353 --> 01:38:21,980 תענה לי! 1119 01:38:47,213 --> 01:38:48,506 תראה את הענן הזה. 1120 01:38:48,673 --> 01:38:50,008 זה מצמרר. 1121 01:38:50,258 --> 01:38:51,468 מַה?! 1122 01:40:44,956 --> 01:40:47,042 אני מבין, אבא! 1123 01:40:47,500 --> 01:40:49,753 אתה לא רוצה שאני אעשה זאת לבוא לשם עדיין. 1124 01:40:49,919 --> 01:40:51,796 קו! 1125 01:40:52,589 --> 01:40:54,632 הישארו שם! 1126 01:40:56,468 --> 01:40:59,804 אנחנו לא נעשה דברים שהרגיז אותך. 1127 01:41:00,013 --> 01:41:02,307 בבקשה, אל תברח. 1128 01:41:11,649 --> 01:41:13,610 תפוס אחיזה. 1129 01:41:25,163 --> 01:41:28,374 אוסן רצה להציל את קו. 1130 01:41:28,541 --> 01:41:31,503 הוא עשה מה שלא יכולנו לעשות. 1131 01:41:51,564 --> 01:41:55,068 אנשים רבים טוענים שראיתי את הדרקון, 1132 01:41:55,235 --> 01:41:58,154 אבל אין תמונות שלו הוקלטו באמצעות מצלמה או וידאו. 1133 01:41:58,321 --> 01:42:00,406 הקשר בין הדרקון וקו לא ידוע, 1134 01:42:00,573 --> 01:42:02,700 אלא לגבי היכולת המיוחדת של קו, 1135 01:42:02,867 --> 01:42:06,162 אנשים אומרים שאנחנו צריכים לפרום את זה. 1136 01:42:10,667 --> 01:42:13,670 לאחר מכן, הזיז את שלך הרגל החוצה וסובב. 1137 01:42:13,962 --> 01:42:15,088 כָּזֶה? 1138 01:42:16,381 --> 01:42:18,675 אני רואה... נכון, עוד סיבוב אחד. 1139 01:42:18,842 --> 01:42:19,634 בַּטוּחַ. 1140 01:42:24,305 --> 01:42:25,807 וואו, זה נגמר. 1141 01:42:33,565 --> 01:42:35,817 אה, נחמד! 1142 01:42:36,192 --> 01:42:37,443 גָדוֹל. 1143 01:42:38,903 --> 01:42:41,072 יש לי משהו ממש נחמד. 1144 01:42:41,239 --> 01:42:43,575 אל תזכיר את זה. 1145 01:42:44,200 --> 01:42:46,619 גם אני רוצה אחד. 1146 01:42:46,786 --> 01:42:48,663 ידעתי שתשאל. 1147 01:42:53,918 --> 01:42:54,752 מַבָּט. 1148 01:42:55,044 --> 01:42:57,547 זה בשביל הכוס... 1149 01:42:57,714 --> 01:43:00,300 אני מתכוון לאבן, שקו נתן לך. 1150 01:43:10,935 --> 01:43:14,689 היטומי, תפסיק לשים שם דברים. 1151 01:43:16,316 --> 01:43:17,692 בְּסֵדֶר. 1152 01:43:29,787 --> 01:43:30,955 מה אתה עושה? 1153 01:43:31,122 --> 01:43:33,875 חח, אתה לא שייך! 1154 01:43:34,042 --> 01:43:35,585 חחח! 1155 01:43:36,336 --> 01:43:38,213 גם אתה רצית אחד? 1156 01:43:38,379 --> 01:43:39,547 לא במיוחד. 1157 01:43:39,714 --> 01:43:41,799 אתה עושה זאת! 1158 01:43:43,968 --> 01:43:45,303 לִשְׁתוֹק! 1159 01:43:45,803 --> 01:43:46,512 למה, אתה...! 1160 01:43:48,640 --> 01:43:51,184 היי, אבא שלך אמר... 1161 01:43:52,060 --> 01:43:54,687 "זה חסר משמעות להתגנב מסביב," 1162 01:43:54,979 --> 01:43:59,651 "אנחנו צריכים ללכת לא נהר נחמד בחג הבא שלנו." 1163 01:43:59,817 --> 01:44:02,195 בֶּאֱמֶת? גָדוֹל! 1164 01:44:05,740 --> 01:44:07,200 לאן נלך? 1165 01:44:07,367 --> 01:44:08,910 זה עדיין לא הוחלט. 1166 01:44:09,077 --> 01:44:10,495 עשה פיקניק! 1167 01:44:10,662 --> 01:44:11,746 בוא נעשה את זה. 1168 01:44:11,913 --> 01:44:13,498 האם אני יכול לתפוס דגים? 1169 01:44:13,665 --> 01:44:14,791 כַּמוּבָן. 1170 01:44:23,841 --> 01:44:26,552 אנשי הטלוויזיה יעקבו, 1171 01:44:26,719 --> 01:44:28,846 אבל אבא אומר שזה בסדר. 1172 01:44:29,180 --> 01:44:30,682 נשמע כיף. 1173 01:44:30,848 --> 01:44:33,810 כולם רוצים לראות את קו עכשיו, 1174 01:44:33,977 --> 01:44:36,104 אבל הם יתרגלו אליו מתישהו. 1175 01:44:36,604 --> 01:44:40,108 אז אתה יכול לקבל חיים נורמליים. 1176 01:44:40,316 --> 01:44:41,317 כֵּן. 1177 01:44:52,161 --> 01:44:54,080 רציתי לראות גם הדרקון, 1178 01:44:54,497 --> 01:44:58,376 אבל לא היה זמן, ופשוט לא שמתי לב. 1179 01:44:58,751 --> 01:45:00,128 למה לא לשאול את קו? 1180 01:45:00,295 --> 01:45:02,338 ביקשתי ממנו להתקשר. 1181 01:45:02,505 --> 01:45:06,926 אבל הוא אמר שזה לא הוא, אבל אביו קרא לזה. 1182 01:45:07,093 --> 01:45:09,762 מי יודע מה נכון? 1183 01:45:11,514 --> 01:45:14,017 קו ואבא שלו נהדרים. 1184 01:45:14,183 --> 01:45:16,561 הא? 1185 01:45:18,980 --> 01:45:21,816 היי היי, קואיצ'י מאוהב! 1186 01:45:22,108 --> 01:45:23,359 מועדון מתוקים? 1187 01:45:23,526 --> 01:45:25,820 זה לא ככה. 1188 01:45:25,987 --> 01:45:30,366 Miss-Fortune קודר וקאפה באדי, יוצר זוג נחמד. 1189 01:45:30,783 --> 01:45:35,580 האם זה לא מסוכן אם זה משתמש ביכולת המיוחדת שלו? 1190 01:45:35,747 --> 01:45:39,375 זה היה מפחיד לראות את זה מתחבק זרוע אמא ובוכה! 1191 01:45:39,834 --> 01:45:43,755 זה בגלל שזו הזרוע של אביו שנרצח. 1192 01:45:44,172 --> 01:45:47,800 איך אתה יודע? האם הם עשו בדיקת DNA? 1193 01:45:47,967 --> 01:45:49,385 נכון! 1194 01:45:49,594 --> 01:45:51,387 קו מסוגל לספר. 1195 01:45:51,554 --> 01:45:52,597 מַה?! 1196 01:45:52,764 --> 01:45:54,140 אני לא מבין את זה. 1197 01:45:54,307 --> 01:45:56,768 אולי חיידקי קאפה עשה אותך מוזר! 1198 01:45:57,310 --> 01:45:58,770 מה זה, חיידקי קאפה? 1199 01:45:59,103 --> 01:46:01,064 זה מה שאבא שלי אומר. 1200 01:46:01,230 --> 01:46:03,733 קאפה זה כמו חייזר. 1201 01:46:03,900 --> 01:46:07,070 אולי כן כמה חיידקים מוזרים! 1202 01:46:07,236 --> 01:46:08,821 מַפְחִיד! 1203 01:46:08,988 --> 01:46:10,782 חיידקי קאפה! 1204 01:46:10,948 --> 01:46:12,867 חיידקי קאפה! 1205 01:46:13,076 --> 01:46:14,786 חיידקי קאפה! 1206 01:46:19,832 --> 01:46:20,917 תפסיק עם זה! 1207 01:46:21,084 --> 01:46:23,503 מיס-פורצ'ן מטורפת. 1208 01:46:24,003 --> 01:46:26,214 הזמן הזה בחודש? 1209 01:46:27,715 --> 01:46:31,427 לזקן שלך היה רומן והמריא. 1210 01:46:32,970 --> 01:46:34,806 לא עניינך! 1211 01:46:38,476 --> 01:46:41,437 ומה זה על אמא שלך...? 1212 01:46:41,604 --> 01:46:43,981 לִשְׁתוֹק! מְטוּפָּשׁ! עזוב את זה. 1213 01:46:44,774 --> 01:46:45,691 היי! 1214 01:46:46,984 --> 01:46:49,320 אנחנו יכולים לראות הכל! 1215 01:46:53,157 --> 01:46:54,867 למה כל כך כועס, טיפש? 1216 01:46:55,034 --> 01:46:57,453 חיידקי קאפה מדביקים גם אותך? 1217 01:46:57,620 --> 01:46:58,413 יָמִינָה? 1218 01:47:04,585 --> 01:47:07,046 קדימה, קדימה! תעשה את זה! 1219 01:47:30,236 --> 01:47:32,905 בסדר, אני מצטער! 1220 01:48:02,727 --> 01:48:04,020 אתה חזק. 1221 01:48:05,938 --> 01:48:07,690 קו לימד אותי. 1222 01:48:08,191 --> 01:48:09,984 הוא טוב בסומו. 1223 01:48:10,151 --> 01:48:11,194 בֶּאֱמֶת? 1224 01:48:11,903 --> 01:48:14,030 זה הקרב הראשון שלי. 1225 01:48:15,823 --> 01:48:17,450 עדיף שלא. 1226 01:48:17,617 --> 01:48:18,534 כֵּן. 1227 01:48:22,121 --> 01:48:24,332 זה המקום הזה... 1228 01:48:24,874 --> 01:48:25,833 הא? 1229 01:48:32,006 --> 01:48:34,592 מצאת את קו קרוב לכאן. 1230 01:48:34,759 --> 01:48:35,968 אני מניח. 1231 01:48:36,886 --> 01:48:38,971 אין הרבה עקבות עכשיו. 1232 01:48:39,764 --> 01:48:42,308 עבר די הרבה זמן. 1233 01:48:44,894 --> 01:48:46,938 אוהרה, אתה יודע... 1234 01:48:47,396 --> 01:48:49,565 אני הולך לזוז. 1235 01:48:50,691 --> 01:48:55,363 ההורים שלי נפרדו, אני הולך למשפחה של אמא. 1236 01:48:59,617 --> 01:49:01,327 אני אעבור מחרתיים, 1237 01:49:01,494 --> 01:49:05,122 אז אני אלך לא בית ספר חדש בקדנציה הבאה. 1238 01:49:06,332 --> 01:49:07,458 אני רואה... 1239 01:49:12,630 --> 01:49:16,050 תודה שדיברת איתי. 1240 01:49:27,895 --> 01:49:29,480 היי, אל תבכה. 1241 01:49:34,610 --> 01:49:37,321 דברים קורים, אבל נעבור את זה. 1242 01:49:40,116 --> 01:49:42,535 ובכן...אני אלך... 1243 01:49:45,121 --> 01:49:46,205 ביי. 1244 01:49:49,834 --> 01:49:51,752 אתה צריך ללכת הביתה גם עכשיו. 1245 01:50:22,325 --> 01:50:23,242 מַה? 1246 01:50:24,243 --> 01:50:27,121 קו אומר שהוא הולך לעזוב. 1247 01:50:27,413 --> 01:50:28,623 מַדוּעַ? 1248 01:50:28,789 --> 01:50:31,208 הוא קיבל מכתב. 1249 01:50:31,375 --> 01:50:33,210 הוא קרא את זה ו פתאום התרגש. 1250 01:50:33,377 --> 01:50:34,712 קואיצ'י! 1251 01:50:35,880 --> 01:50:37,173 תראה את זה! 1252 01:50:41,677 --> 01:50:45,681 בוא לכאן. בוא בקרוב. נשלח כחבילה. 1253 01:50:48,309 --> 01:50:50,519 יכול להיות שזו מתיחה. 1254 01:50:50,936 --> 01:50:54,190 קואיצ'י, זה לא היה נכתב על ידי אדם. 1255 01:50:55,191 --> 01:50:56,400 מה אתה חושב? 1256 01:50:57,610 --> 01:50:59,737 מה לא בסדר? קרה משהו? 1257 01:50:59,904 --> 01:51:01,656 לא ממש. 1258 01:51:01,864 --> 01:51:03,449 איך אתה יכול לדעת? 1259 01:51:03,866 --> 01:51:06,577 מה אם זו רק מתיחה? 1260 01:51:07,953 --> 01:51:11,499 אני אדע אם אראה. זו הדרך הטובה ביותר. 1261 01:51:11,999 --> 01:51:14,085 אני עוזב מחר. 1262 01:51:14,251 --> 01:51:15,252 מָחָר! 1263 01:51:15,419 --> 01:51:18,547 אתה לא צריך למהר. 1264 01:51:19,256 --> 01:51:21,967 תכננו ללכת אל הנהר מחר. 1265 01:51:22,301 --> 01:51:24,095 ציפית לזה בקוצר רוח. 1266 01:51:27,056 --> 01:51:28,349 אני מצטער. 1267 01:51:32,687 --> 01:51:33,771 קו טיפש! 1268 01:51:33,938 --> 01:51:36,148 פשוט לך לאנשהו! 1269 01:51:36,440 --> 01:51:37,983 היטומי. 1270 01:51:42,822 --> 01:51:46,200 כל זה קרה כל כך פתאום. 1271 01:51:46,701 --> 01:51:49,328 קו ממשיך טיול מחר. 1272 01:51:50,329 --> 01:51:53,457 זה לא כל כך הרבה, מסיבת פרידה קטנה. 1273 01:51:54,125 --> 01:51:56,669 טוב אז, לסיכויי העתיד של Coo! 1274 01:52:02,299 --> 01:52:04,927 אבא, למה אתה לא עוצר אותו? 1275 01:52:05,094 --> 01:52:07,596 למה אתה פשוט נותן לו ללכת? 1276 01:52:08,180 --> 01:52:11,016 קואיצ'י, כשאתה הלכתי לנהר בטונו... 1277 01:52:11,183 --> 01:52:14,603 אמרת לי כמה מלא חיים היה קו. 1278 01:52:15,604 --> 01:52:17,231 ובכן, כן... 1279 01:52:17,440 --> 01:52:19,817 קו שונה מאיתנו. 1280 01:52:20,151 --> 01:52:22,611 איפה אנחנו חיים, ואיך אנחנו חיים. 1281 01:52:23,237 --> 01:52:25,156 אז בואו נלך למקומות כאלה. 1282 01:52:25,322 --> 01:52:27,241 תכננו ללכת. 1283 01:52:27,408 --> 01:52:29,744 אבל אנחנו לא יכולים ללכת כל יום. 1284 01:52:30,369 --> 01:52:33,664 קו גר בכזה מקום כל יום. 1285 01:52:33,831 --> 01:52:37,251 לחיות כאן זה לא טבעי עבור Coo. 1286 01:52:41,046 --> 01:52:42,798 אבא שלי אמר ש... 1287 01:52:43,007 --> 01:52:46,677 בני האדם לוקחים את המים והאדמה שלנו, 1288 01:52:46,844 --> 01:52:49,180 ויום אחד ייקח הרוח והשמיים... 1289 01:52:49,346 --> 01:52:52,767 ומקומות קדושים לעצמם. 1290 01:52:54,226 --> 01:52:58,522 אבל בתמורה הם מאבדים את נשמתם. 1291 01:53:00,316 --> 01:53:05,654 חשבתי שבני אדם כאלה יצורים שהיו כמו מפלצות. 1292 01:53:06,322 --> 01:53:08,824 אנחנו בטח נראים ככה לסוג שלך. 1293 01:53:09,366 --> 01:53:12,203 אבל אחרי שגרתי איתך, 1294 01:53:12,369 --> 01:53:15,664 הבנתי את זה כל בני האדם אינם כאלה. 1295 01:53:16,290 --> 01:53:18,667 במקרה כזה, פשוט תישאר כאן. 1296 01:53:19,460 --> 01:53:23,756 אם אשאר כאן, אני צריך לחיות כמו בני אדם. 1297 01:53:24,340 --> 01:53:25,800 אחרי שאני אמות יום אחד, 1298 01:53:25,966 --> 01:53:29,845 אני אלך לאן אמא, אבא ואבותיי מחכים. 1299 01:53:31,180 --> 01:53:34,934 באותו זמן, אם אשכח דרך החיים של קאפה, 1300 01:53:35,100 --> 01:53:37,311 אני לא אוכל להתמודד איתם. 1301 01:53:40,731 --> 01:53:43,317 ואם אשאר כאן יותר, 1302 01:53:43,484 --> 01:53:46,445 זה יהיה קשה מדי לעזוב את כולכם, 1303 01:53:47,279 --> 01:53:48,739 בגלל זה אני עוזב. 1304 01:53:54,370 --> 01:53:55,996 ובכן, בוא נאכל! 1305 01:53:56,163 --> 01:53:57,122 כֵּן. 1306 01:54:02,253 --> 01:54:03,712 זה טוב! 1307 01:54:05,965 --> 01:54:07,258 זה טוב! 1308 01:54:20,020 --> 01:54:21,313 מוּכָן. מוֹקֵד. 1309 01:54:24,358 --> 01:54:25,776 מהר, מהר! 1310 01:54:27,695 --> 01:54:29,488 בסדר, תסתכל במצלמה. 1311 01:54:30,489 --> 01:54:32,283 עוד זריקה אחת. 1312 01:54:34,869 --> 01:54:36,996 או, האם הפלאש בסדר? 1313 01:54:37,162 --> 01:54:40,499 כן, אני לא מפחד מזה. 1314 01:54:48,215 --> 01:54:50,467 האם זה מספיק מים ואוכל? 1315 01:54:50,634 --> 01:54:52,219 זה בשפע. 1316 01:54:53,220 --> 01:54:56,265 צלם גם את התמונות. זה כולל את זה של אתמול. 1317 01:54:56,432 --> 01:54:58,058 אני אוצר אותם. 1318 01:55:01,270 --> 01:55:03,564 בסדר, טוב בוא נצא לדרך. 1319 01:55:03,814 --> 01:55:04,857 בְּסֵדֶר. 1320 01:55:06,525 --> 01:55:07,526 בוא נלך. 1321 01:55:08,736 --> 01:55:11,196 היי, מתי אתה בא שוב? 1322 01:55:13,365 --> 01:55:15,576 היי, מתי אתה בא שוב? 1323 01:55:16,410 --> 01:55:18,203 היטומי, קו הוא... 1324 01:55:18,704 --> 01:55:22,416 מתי אתה בא שוב? 1325 01:55:26,545 --> 01:55:28,422 היטומי, אל תבכה. 1326 01:55:29,340 --> 01:55:33,552 אני לא יודע מתי, אבל אני אעשה זאת בואו לראות את כולכם שוב. 1327 01:55:33,928 --> 01:55:36,597 קאפה אל תשקר, אז תאמין לי. 1328 01:55:42,061 --> 01:55:43,562 תיזהר. 1329 01:55:46,398 --> 01:55:48,525 אני מצטער שזה הגיע לזה. 1330 01:55:48,692 --> 01:55:50,569 תודה שנשארת איתנו. 1331 01:55:50,736 --> 01:55:54,114 כְּלָל לֹא. תודה גם על הכל. 1332 01:56:02,456 --> 01:56:05,834 תחתית ה-9, 2 אאוט. מכה אחת והכל נגמר. 1333 01:56:06,001 --> 01:56:09,505 לתוך קופסת הבלילה, מספר 4, סוזוקי... 1334 01:56:09,672 --> 01:56:10,631 היי! 1335 01:56:11,715 --> 01:56:13,550 הוא נושא משהו. 1336 01:56:17,012 --> 01:56:18,764 לכולכם בעיתונות, 1337 01:56:19,640 --> 01:56:24,561 אנחנו הולכים להפסיק לנסות לגדל את Coo בסביבה הזו. 1338 01:56:27,523 --> 01:56:31,527 אנחנו שולחים את קו למקום מתאים לקאפה לחיות. 1339 01:56:32,653 --> 01:56:35,614 נא לסיים את התצפית של הבית שלנו היום. 1340 01:56:37,950 --> 01:56:39,243 קו? 1341 01:56:40,536 --> 01:56:41,870 אתה מתכוון כרגע? 1342 01:56:42,037 --> 01:56:43,497 לאן הוא הולך? 1343 01:56:47,626 --> 01:56:49,503 אנחנו לא מכינים טעות, נכון? 1344 01:56:49,670 --> 01:56:51,839 זו לא טעות. 1345 01:56:53,632 --> 01:56:55,718 עד עכשיו הייתה הטעות. 1346 01:56:58,470 --> 01:57:00,889 הוא עוזב, היי! 1347 01:57:02,725 --> 01:57:05,269 מהר, אל תהיה כל כך איטי! קדימה, בוא נלך! 1348 01:57:07,813 --> 01:57:09,481 מהר, מהר! 1349 01:57:09,648 --> 01:57:11,358 הם שולחים את קו במקום אחר! 1350 01:57:44,183 --> 01:57:46,602 טוב, כולם נעלמו. קואיצ'י! 1351 01:57:48,937 --> 01:57:49,730 לְהִזָהֵר. 1352 01:57:49,897 --> 01:57:50,773 בְּסֵדֶר. 1353 01:58:00,199 --> 01:58:01,033 אני מפיל אותך. 1354 01:58:01,200 --> 01:58:02,117 בְּסֵדֶר. 1355 01:58:39,029 --> 01:58:41,615 יו, אני רוצה לקפוץ למקום כלשהו. 1356 01:58:41,782 --> 01:58:43,575 חשבתי שתהיה לך איזו תוכנית. 1357 01:58:43,742 --> 01:58:44,952 לְהַמשִׁיך. 1358 01:58:51,667 --> 01:58:52,584 כֵּן. 1359 01:58:53,127 --> 01:58:55,587 האם סאיוקו בבית? 1360 01:58:55,921 --> 01:58:57,339 אוהרה?! 1361 01:59:00,801 --> 01:59:01,593 מה לא בסדר? 1362 01:59:02,803 --> 01:59:03,720 קו. 1363 01:59:04,596 --> 01:59:05,806 הא? 1364 01:59:09,601 --> 01:59:10,227 היכנס. 1365 01:59:10,394 --> 01:59:11,311 בסדר. 1366 01:59:14,773 --> 01:59:16,066 אתה לבד? 1367 01:59:22,906 --> 01:59:23,782 קדימה. 1368 01:59:23,949 --> 01:59:24,950 בְּסֵדֶר. 1369 01:59:27,703 --> 01:59:31,832 אני הולך לשלוח את קו. אז, קודם כל חשבתי... 1370 01:59:37,296 --> 01:59:38,005 מי היא? 1371 01:59:38,172 --> 01:59:39,298 קיקוצ'י. 1372 01:59:40,424 --> 01:59:42,217 תענוג לפגוש אותך. 1373 01:59:42,384 --> 01:59:43,427 נעים להכיר. 1374 01:59:43,760 --> 01:59:46,471 או, אני לא אמר לך עד עכשיו, 1375 01:59:46,638 --> 01:59:49,433 אבל מצאתי אותך תודה לקיקוצ'י. 1376 01:59:49,850 --> 01:59:53,228 אז גם אני חייב לך על הצלת חיי. 1377 01:59:53,478 --> 01:59:55,147 תודה רבה. 1378 01:59:55,772 --> 01:59:59,151 לא, זה התענוג שלי. אני שמח שיכולתי לפגוש אותך. 1379 02:00:02,237 --> 02:00:03,989 קיקוצ'י חזק. 1380 02:00:04,364 --> 02:00:07,743 אף אחד לא שומר עליה, אבל היא ממשיכה לבד. 1381 02:00:08,785 --> 02:00:11,330 גם אני הייתי מרושע כלפיה. 1382 02:00:14,750 --> 02:00:17,252 היא מתרחקת מחר. 1383 02:00:18,003 --> 02:00:22,090 לפני כן, רציתי להכיר לך אותה. 1384 02:00:22,799 --> 02:00:27,179 היא הבינה את שלך רגשות הרבה לפני שעשיתי. 1385 02:00:32,726 --> 02:00:33,894 תודה לך. 1386 02:00:42,694 --> 02:00:44,529 עדיף שנלך לפני שיהיה מאוחר מדי. 1387 02:00:44,696 --> 02:00:45,614 בְּסֵדֶר. 1388 02:00:46,156 --> 02:00:48,450 ליתר בטחון, אנחנו הולכים לקיוסה. 1389 02:00:48,700 --> 02:00:50,202 אפשר ללכת לתחנה? 1390 02:00:50,369 --> 02:00:52,829 טוב... בסדר. 1391 02:00:53,705 --> 02:00:55,082 בסדר, בוא נלך, קו. 1392 02:00:55,249 --> 02:00:57,876 קואיצ'י, קיקוצ'י. 1393 02:00:59,753 --> 02:01:02,839 אני שמח שאתה אלה שמצאו אותי. 1394 02:01:03,340 --> 02:01:05,217 זה היה סתם במקרה. 1395 02:01:05,717 --> 02:01:07,928 זה לא היה מקרה. 1396 02:01:08,095 --> 02:01:11,098 אני בטוח שזה היה החליטו מזמן. 1397 02:01:33,787 --> 02:01:34,788 הא? 1398 02:02:10,449 --> 02:02:11,616 תודה לך. 1399 02:02:18,248 --> 02:02:21,793 חשבתי שיש לי אין מקום לגור, 1400 02:02:22,586 --> 02:02:24,838 אבל זו הייתה רק המחשבה שלי. 1401 02:02:27,507 --> 02:02:31,803 אני אנסה כמיטב יכולתי המקום החדש, כמו Coo. 1402 02:02:32,346 --> 02:02:35,390 אם לא, שום דבר לא ישתנה. 1403 02:02:36,933 --> 02:02:37,976 כֵּן. 1404 02:02:40,729 --> 02:02:43,690 סליחה אם עשיתי זאת אמר משהו מוזר. 1405 02:02:43,857 --> 02:02:44,941 זה בסדר. 1406 02:02:45,942 --> 02:02:47,069 אפשר לכתוב לך? 1407 02:02:47,235 --> 02:02:50,447 הא. בסדר, אני אעשה זאת בהחלט לכתוב בחזרה. 1408 02:02:50,614 --> 02:02:52,407 אה, אתה יודע את הכתובת שלי? 1409 02:02:52,699 --> 02:02:56,411 כן, עדיין יש לי כרטיס השנה החדשה שלך. 1410 02:03:00,832 --> 02:03:01,583 נתראה. 1411 02:03:01,750 --> 02:03:02,709 נתראה. 1412 02:04:39,681 --> 02:04:42,809 או, אני חייב לעשות קצת דברים לשלוח לך. 1413 02:04:43,393 --> 02:04:44,603 אני רואה. 1414 02:04:45,937 --> 02:04:47,272 אתה בסדר? 1415 02:04:47,856 --> 02:04:50,150 אני בסדר. 1416 02:04:52,444 --> 02:04:55,113 ובכן, זהו עד כמה שאני הולך... 1417 02:05:01,578 --> 02:05:04,247 אני רוצה לשלוח את הקופסה הזו. 1418 02:05:06,500 --> 02:05:07,918 מלא את זה. 1419 02:05:08,084 --> 02:05:09,336 בְּסֵדֶר. 1420 02:05:30,941 --> 02:05:32,984 נא לשלוח אותו בתור 'שביר'. 1421 02:05:43,328 --> 02:05:44,829 זה נעשה. 1422 02:05:45,080 --> 02:05:47,916 מתי זה ייאסף? 1423 02:05:48,083 --> 02:05:48,667 זֶה? 1424 02:05:48,833 --> 02:05:49,960 כֵּן. 1425 02:05:51,461 --> 02:05:53,171 אחרי שעה אחת. 1426 02:05:55,006 --> 02:05:56,091 תוֹדָה. 1427 02:07:45,867 --> 02:07:46,743 קואיצ'י. 1428 02:07:46,910 --> 02:07:47,911 הא? 1429 02:07:48,078 --> 02:07:49,954 מצטער להבהיל אותך. 1430 02:07:50,121 --> 02:07:54,709 תמיד יכולתי לשמוע אתה מדבר מתוך רוחך. 1431 02:07:55,669 --> 02:07:59,130 קואיצ'י, אל תאשים את עצמך. 1432 02:07:59,422 --> 02:08:01,549 אין לי חרטות. 1433 02:08:02,175 --> 02:08:05,095 היה לי כיף לחיות איתך. 1434 02:08:05,387 --> 02:08:06,554 זה לא שקר. 1435 02:08:07,180 --> 02:08:08,181 קו... 1436 02:08:08,640 --> 02:08:11,726 אני...אני...עדיין רציתי... 1437 02:08:12,352 --> 02:08:13,645 זה בסדר, קואיצ'י. 1438 02:08:14,104 --> 02:08:15,855 יום אחד, ניפגש שוב. 1439 02:08:17,232 --> 02:08:19,150 היי, קואיצ'י. 1440 02:08:19,317 --> 02:08:22,028 אני שמח שלא מתתי. 1441 02:08:38,628 --> 02:08:39,587 קואיצ'י, 1442 02:08:39,754 --> 02:08:43,591 אני הולך לאצור החיים שהענקת לי. 1443 02:09:46,112 --> 02:09:47,822 מה לעזאזל...! 1444 02:09:48,531 --> 02:09:50,784 אתה בסדר? 1445 02:09:51,034 --> 02:09:53,953 היי, תשיג את עצמך. 1446 02:09:55,705 --> 02:09:56,831 מים, מים. 1447 02:10:04,756 --> 02:10:06,007 אני קם לתחייה עכשיו! 1448 02:10:06,174 --> 02:10:07,550 הכל בסדר? 1449 02:10:07,717 --> 02:10:08,468 כֵּן. 1450 02:10:08,843 --> 02:10:11,846 אתה לא בן אדם, נכון? 1451 02:10:12,013 --> 02:10:14,474 אז למה יש לך צורת אדם? 1452 02:10:14,766 --> 02:10:19,395 הדרך הטובה ביותר להונות בני אדם זה להיות כמו אחד. 1453 02:10:24,692 --> 02:10:28,279 אני קיג'ימונה. אני כמו קרוב משפחה של קאפה. 1454 02:10:28,446 --> 02:10:31,991 יום אחד אני אלמד אותך לקבל צורה אנושית. 1455 02:10:32,158 --> 02:10:33,326 זה מאוד שימושי. 1456 02:10:33,493 --> 02:10:37,038 אתה יכול להיכנס למועדונים איפה נמצאות הנשים הצעירות. 1457 02:10:45,839 --> 02:10:47,966 איפה המקום הזה? 1458 02:10:48,132 --> 02:10:50,260 זה יאנבארו, באוקינאווה. 1459 02:10:50,802 --> 02:10:52,720 באמת... 1460 02:11:09,487 --> 02:11:12,073 באמת היית בסכנה. 1461 02:11:13,032 --> 02:11:17,161 ראיתי אותך בטלוויזיה. חשבתי שאני חייב לעשות משהו. 1462 02:11:18,788 --> 02:11:20,081 אתה מוזמן לכאן. 1463 02:11:20,623 --> 02:11:22,917 תישאר כמה שאתה רוצה. 1464 02:11:23,251 --> 02:11:25,879 בני אדם כמעט ולא מגיעים לכאן. 1465 02:11:26,045 --> 02:11:29,799 לאט לאט תן ללב שלך ומנוחת הגוף. 1466 02:11:32,135 --> 02:11:33,636 תודה לך. 1467 02:11:33,803 --> 02:11:36,180 אני אהיה תלוי בך, קיג'ימונה. 1468 02:11:36,639 --> 02:11:38,975 אל תהיה כל כך רשמי. 1469 02:11:39,142 --> 02:11:42,312 אתה יכול לקרוא לי אוסן. 1470 02:11:44,939 --> 02:11:45,982 בְּסֵדֶר. 1471 02:11:46,149 --> 02:11:47,442 אני קו. 1472 02:11:48,192 --> 02:11:50,653 בני האדם נתנו לי את השם הזה. 1473 02:11:52,155 --> 02:11:53,531 בְּסֵדֶר. 1474 02:11:54,449 --> 02:11:55,533 קו. 1475 02:11:55,700 --> 02:11:59,162 לך לשחות בנהר ביער מאחור כאן. 1476 02:11:59,329 --> 02:12:01,372 אני אשמח לשחות! 1477 02:13:02,100 --> 02:13:03,935 לרוחות הארץ הזאת, 1478 02:13:04,102 --> 02:13:08,856 הרשה לי ולאבי להישאר כאן לזמן מה. 1479 02:13:10,149 --> 02:13:12,235 הרשה לי לקחת דגים מהנהר הזה, 1480 02:13:12,402 --> 02:13:15,488 אבל אני אתפוס רק מה אני צריך כדי לשרוד. 1481 02:13:28,334 --> 02:13:30,253 האם זה מרגיש טוב, אבא? 1482 02:13:32,171 --> 02:13:33,673 אבא, 1483 02:13:33,840 --> 02:13:36,134 בדיוק כמו קיג'ימונה-אוסן, 1484 02:13:36,300 --> 02:13:40,179 יכול להיות שיש קאפה זה ללבוש צורה של בני אדם לחיות. 1485 02:13:43,141 --> 02:13:45,768 לאחר מנוחה כאן זמן מה, 1486 02:13:45,935 --> 02:13:48,521 אני חושב שאני אצא לטיול לחפש קאפה. 1487 02:13:48,896 --> 02:13:51,983 אני גם אלך לבקר קואיצ'י ומשפחתו. 1488 02:13:54,235 --> 02:13:55,695 אבא, 1489 02:13:57,405 --> 02:13:58,740 אני מצטער, 1490 02:13:58,990 --> 02:14:02,702 התיידדתי עם בני אדם. 1491 02:14:35,568 --> 02:14:40,239 בימוי: Keiichi Hara 1492 02:14:54,879 --> 02:14:57,215 מבוסס על ספרו של מסאו קוגורה